دربارهٔ این ویرایش

نسخه‌ای کامل از آثار برجای‌ماندهٔ Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131)، ارائه‌شده به Persian اصلی.

این متن کامل Persian در مالکیت عمومی است، به همان زبانی که نوشته شده — نه یک ترجمه. آنچه Hermitsh Press بر آن می‌افزاید، دستگاه ویراستاری پیرامون آن است: واژه‌نامه، ارجاعات متقابل و یادداشت‌ها.

آنچه اینجاست

One work: the Rubaiyat — the corpus of quatrains attributed to Omar Khayyam of Nishapur (1048–1131), mathematician, astronomer, and reluctant poet. The text is the Foroughi–Ghani critical selection of 178 quatrains, translated quatrain by quatrain with the Persian facing. Each quatrain is a section of its own, so the famous ones — the jug of wine and loaf of bread, the moving finger of the potters' workshop poems — can be linked, quoted, and compared against the Persian directly. Attribution in the Rubaiyat tradition is genuinely uncertain; quatrains the tradition also assigns to other poets carry a note saying so.

متن اصلی به Persian

این صفحات سخنان Omar Khayyam Nishapuri را به همان Persian که نوشته شده‌اند ارائه می‌دهند، برگرفته از منابع علمی آزاد. متن بدون تغییر بازتاب داده شده است — این نسخه، اصل متن است، نه یکی از ترجمه‌های ما. تنها واژه‌نامه، ارجاعات متقابل و یادداشت‌ها بخشی از دستگاه ویراستاری Hermitsh Press هستند.

نحوهٔ استفاده

هر اثر را از ابتدا تا انتها بخوانید، یا از پیوندهای واژه‌نامه و ارجاعات متقابل پیروی کنید تا رد یک نام یا مکان را در سراسر پیکره متنی دنبال کنید. هر بخش به‌طور مستقل قابل پیوند‌دهی است، پس هر گذر از متن را می‌توان استناد کرد و به اشتراک گذاشت.

استناد و استفادهٔ مجدد

متن Persian در مالکیت عمومی است. یادداشت‌های سرآغازین، واژه‌نامه و دستگاه ویراستاری تحت مجوز CC BY-NC-SA 4.0 منتشر شده‌اند — با ذکر منبع، تنها برای استفاده غیرتجاری، به اشتراک بگذارید و اقتباس کنید.

وضعیت

1 اثر در این نسخهٔ زبان اصلی موجود است.