关于本版本

Omar Khayyam Nishapuri（1048–1131）传世作品全集，以统一的译笔译出，并附Persian原文对照。

本译文由 Claude（Anthropic）根据原文尽力译出，尚未经过人工译者审校。

内容概览

本书只收一部作品：《鲁拜集》——归于尼沙普尔的奥马尔·海亚姆（1048—1131年）名下的四行诗集，他是数学家、天文学家，也是一位并非自愿的诗人。文本采用福鲁吉—加尼校勘选本共一百七十八首四行诗，逐首译出，波斯语原文对照排列。每首四行诗自成一节，因此那些最为人熟知的篇章——一壶酒与一方面包、那根不停书写的手指、陶匠作坊的诗篇——皆可被链接、引用，并与波斯语原文直接对照。《鲁拜集》传统中的归属问题确实存在不确定性；凡传统亦将某诗归于其他诗人名下者，皆附有说明此点的注记。

译自原文

每篇译文均直接依据Persian原文译出，而非转译或改编自任何既有译本。Persian原文取自公开的学术资源。

使用说明

请从作品页面按顺序阅读四行诗，波斯语原文与中文译文并列，每个人名均链接至词汇表。词汇表汇集了本诗集中出现的每一位人物与地名；搜索功能可同时检索波斯语原文与译文。年表页面则将这些四行诗置于海亚姆的生平及其所出的塞尔柱世界背景之中。

引用与再利用

本译文、题解及编辑注释以 CC BY-NC-SA 4.0 发布——可自由分享和演绎，须署名，仅限非商业用途，演绎作品须以相同许可协议发布。

进度

本语言已译出 1 部作品。