حول هذه النسخة

طبعة كاملة للأعمال الباقية لـOmar Khayyam Nishapuri (1048–1131)، مترجمةً بصوت واحد موحّد، مع نص Persian إلى جانبها.

أُنجزت هذه الترجمة من النص الأصلي بواسطة Claude من Anthropic ببذل أقصى ما تستطيعه من الدقة. ولم تخضع بعد لمراجعة مترجم بشري.

ما تحتويه

عمل واحد: الرباعيات — متن الرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام النيسابوري (1048–1131)، الرياضي والفلكي والشاعر على غير رغبة منه. النص هو انتخاب فروغي-غني النقدي المؤلَّف من ثماني وسبعين ومئة رباعية، مترجَمًا رباعيةً رباعيةً والفارسية مقابله. كل رباعية قسم قائم بذاته، بحيث يمكن ربط المشهورة منها — جرة الخمر ورغيف الخبز، الإصبع الذي يواصل الكتابة، قصائد ورشة الخزَّاف — والاستشهاد بها ومقارنتها مباشرةً بالفارسية. النسبة في تراث الرباعيات غير يقينية حقًّا؛ والرباعيات التي ينسبها التراث أيضًا إلى شعراء آخرين تحمل حاشية بذلك.

من الأصل

أُنجزت كل ترجمة بقراءة نص Persian مباشرةً، لا بنسخ أو تكييف أي طبعة سابقة. ونص Persian مأخوذ من مصادر علمية مفتوحة.

كيفية الاستخدام

اقرأ الرباعيات بترتيبها من صفحة العمل، والفارسية إلى جانب العربية، وكل اسم موصول بالمعجم. يجمع المعجم كل شخص ومكان في المتن؛ ويطال البحث الفارسية والترجمة معًا. صفحة التسلسل الزمني تضع الرباعيات في سياق حياة الخيام والعالم السلجوقي الذي نشأت فيه.

الاقتباس وإعادة الاستخدام

تُنشر الترجمة والمقدّمات التمهيدية والجهاز التحريري بموجب رخصة CC BY-NC-SA 4.0 — يمكن مشاركتها وتعديلها بشرط ذكر المصدر، للاستخدام غير التجاري فقط، وبأن تخضع الأعمال المشتقة لذات الرخصة.

الحالة

تُرجم عمل واحد (1) إلى هذه اللغة.