Omar Khayyam كاملًا

الرباعيات التي يعرفها معظم القراء هي قصيدة إدوارد فيتزجيرالد الفيكتورية — إعادة تأليف حرة تخترع وتدمج وتحذف كما يحلو لها. هذه الطبعة تنقل المعنى الفعلي لكل رباعية سطرًا بسطر عن الفارسية، فما تقرؤه هو ما يقوله نص الخيام، لا ما تمنى سيد فيكتوري أن يقوله.

الرباعيات الثماني والسبعون بعد المئة من انتخاب فروغي-غني النقدي المعتمَد (1942)، بترتيبها وترقيمها — لا الخامس والسبعون عند فيتزجيرالد، ولا مختارات أنطولوجيا. وحيثما تكون نسبة رباعية إلى الخيام موضع خلاف، تقول الطبعة ذلك، رباعيةً رباعيةً، بدل تمرير الكتاب كله على أنه مؤكَّد.

معجم لكل شخص ومكان مذكور — جمشيد، بهرام، كاووس، خزَّافو سوق نيسابور — والفارسية مقابل النص، وحواشي نسبة لكل رباعية، كلها مولَّدة من ملفات المصدر المهيكَلة نفسها التي وُلِّد منها النثر. الطبعات الرقمية العادية للرباعيات تخلو من كل هذا.

تُرجمت بقراءة الفارسية مباشرةً، لا بتحوير فيتزجيرالد أو أي ترجمة إنجليزية سابقة. يتبع النص طبعة فروغي-غني المشاع، كما يحملها كنجور، المتن الرقمي المرجعي للشعر الفارسي.