За това издание

Пълно издание на запазените произведения на Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), преведени с единен глас, с текста на Persian успоредно.

Този превод е изготвен от оригинала от Клод (Anthropic) в рамките на неговите възможности. Не е преглеждан от преводач — човек.

Какво има тук

Едно произведение: Рубаятът — корпусът от катрени, приписвани на Омар Хаям от Нишапур (1048–1131), математик, астроном и неохотен поет. Текстът е критичният подбор на Форуги–Гани от 178 катрена, преведен катрен по катрен с персийския текст редом. Всеки катрен е самостоятелен раздел, така че прочутите — паницата вино и хлябът, движещият се пръст, стиховете от грънчарската работилница — могат да се свързват, цитират и сравняват пряко с персийския. Приписването в традицията на Рубаята е наистина несигурно; катрените, които традицията приписва и на други поети, носят бележка за това.

От оригинала

Всеки превод е изготвен чрез пряко четене на текста на Persian, а не чрез копиране или адаптиране на предишно издание. Текстът на Persian произхожда от отворени научни източници.

Как да използвате

Четете катрените по ред от страницата на произведението, като персийският текст е редом до българския, а всяко име е свързано с речника. Речникът събира всяко лице и място от корпуса; търсенето обхваща едновременно персийски и превод. Страницата с хронологията поставя катрените в живота на Хаям и в селджукския свят, от който произхождат.

Цитиране и повторна употреба

Преводът, уводните бележки и редакционният апарат са издадени под CC BY-NC-SA 4.0 — споделяйте и адаптирайте с посочване на авторството, само с нетърговска цел, производните произведения — при същия лиценз.

Състояние

1 произведение, преведено на този език.