Omar Khayyam — цялото творчество
Рубаят на Омар Хаям — всичките 178 катрена от изданието Форуги–Гани — вярно преведени от персийски, с персийския текст редом до всеки катрен. Речник на всяко име и бележка за авторство към всеки съмнителен катрен придружават текста.
Какво прави това издание различно
Няколко неща, взети заедно, отличават това издание. Кликнете върху някое, за да го разгърнете.
Превод, не преразказ.
Рубаятът, който повечето читатели познават, е викторианската поема на Едуард ФицДжералд — свободна пресъздаваща композиция, която измисля, слива и пропуска както си иска. Това издание предава истинския смисъл на всеки катрен ред по ред от персийски, така че четеното от вас е онова, което текстът на Хаям наистина казва, а не онова, което един викториански джентълмен е искал той да казва.
Целият засвидетелстван корпус, номериран така, както го номерират учените.
Всичките 178 катрена от стандартния критичен подбор на Форуги–Гани (1942), в неговия ред и номерация — не 75-те на ФицДжералд, нито избрани „най-добри“ от някоя антология. Там, където приписването на катрен на Хаям е спорно, изданието го посочва катрен по катрен, вместо да представя цялата книга като сигурна.
Научен апарат редом с текста.
Речник на всяко назовано лице и място — Джамшид, Бахрам, Кавус, грънчарите от пазара на Нишапур — персийският текст редом до превода и бележки за авторство за всеки катрен, всичко генерирано от същите структурирани изходни файлове като прозата. Обичайните дигитални издания на Рубаята нямат нищо от това.
От персийски.
Преведено чрез пряко четене на персийски, а не чрез адаптиране на ФицДжералд или на предишна английска версия. Текстът следва общодостъпното издание на Форуги–Гани, както е съхранено от Ганджур, стандартния дигитален корпус на персийската поезия.
Още за това издание Животът на Omar Khayyam като хронология Източник в GitHub