এই সংস্করণ সম্পর্কে

Omar Khayyam Nishapuri-এর (1048–1131) অবশিষ্ট রচনাসমগ্রের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ, একটিমাত্র কণ্ঠস্বরে অনূদিত এবং পাশাপাশি Persian মূল পাঠ্যসহ।

এই অনুবাদটি মূল রচনা থেকে Claude (Anthropic) দ্বারা যথাসাধ্য প্রস্তুত করা হয়েছে। এটি কোনো মানব অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি।

এখানে কী আছে

একটিমাত্র রচনা: রুবাইয়াত — নিশাপুরের ওমর খৈয়ামকে (১০৪৮–১১৩১) আরোপিত চতুষ্পদীর সংকলন, যিনি ছিলেন গণিতবিদ, জ্যোতির্বিদ এবং অনিচ্ছুক কবি। পাঠটি ফোরুগি–ঘানির ১৭৮টি চতুষ্পদীর সমালোচনামূলক নির্বাচন, চতুষ্পদী ধরে চতুষ্পদী অনূদিত, পাশে ফার্সি রেখে। প্রতিটি চতুষ্পদী নিজস্ব একটি অংশ, ফলে বিখ্যাতগুলি — সুরার কলস আর রুটির টুকরো, চলমান আঙুল, কুমোরের কর্মশালার কবিতাগুলি — সংযুক্ত, উদ্ধৃত এবং সরাসরি ফার্সির সাথে তুলনা করা যায়। রুবাইয়াত ঐতিহ্যে আরোপ প্রকৃতপক্ষেই অনিশ্চিত; যে চতুষ্পদীগুলি ঐতিহ্য অন্য কবিদেরও দায়ী করে সেগুলিতে সে বিষয়ে একটি নোট থাকে।

মূল থেকে

প্রতিটি অনুবাদ Persian মূল পাঠ্য সরাসরি পাঠ করেই রচিত হয়েছে, কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুলিপি বা রূপান্তর করে নয়। Persian পাঠ্যটি মুক্ত পাণ্ডিত্যিক উৎস থেকে সংগৃহীত।

যেভাবে ব্যবহার করবেন

রচনার পাতা থেকে চতুষ্পদীগুলি ক্রমানুসারে পড়ুন, ফার্সি বাংলার পাশে থাকা অবস্থায় এবং প্রতিটি নাম শব্দকোষের সাথে সংযুক্ত। শব্দকোষ সংকলনের প্রতিটি ব্যক্তি ও স্থান সংগ্রহ করে; অনুসন্ধান ফার্সি ও অনুবাদ উভয়ের মধ্য দিয়ে কাজ করে। কালানুক্রম পাতা চতুষ্পদীগুলিকে খৈয়ামের জীবন ও সেলজুক জগতে স্থাপন করে যেখান থেকে তারা এসেছে।

উদ্ধৃতি ও পুনর্ব্যবহার

অনুবাদ, শিরোনটীকা এবং সম্পাদকীয় ব্যবস্থাপনা CC BY-NC-SA 4.0-এর অধীনে প্রকাশিত — উৎস উল্লেখপূর্বক ভাগ ও রূপান্তর করা যাবে, কেবল অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারে, এবং রূপান্তরিত রচনাও একই লাইসেন্সের অধীনে থাকতে হবে।

অবস্থা

এই ভাষায় 1টি রচনা অনূদিত হয়েছে।