সমগ্র Omar Khayyam
ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াত — ফোরুগি–ঘানি সংস্করণের সবকটি ১৭৮টি চতুষ্পদী — ফার্সি থেকে বিশ্বস্তভাবে অনূদিত, প্রতিটি চতুষ্পদীর পাশে ফার্সি মূল পাঠ রেখে। প্রতিটি নামের একটি শব্দকোষ এবং প্রতিটি সন্দেহজনক চতুষ্পদীর জন্য একটি লেখকত্ব-নোট পাঠের পাশে রাখা আছে।
এটি কেন স্বতন্ত্র
কয়েকটি বিষয়, একত্রে, এই সংস্করণকে স্বতন্ত্র করে তোলে। বিস্তারিত দেখতে যেকোনোটিতে ক্লিক করুন।
একটি অনুবাদ, পুনর্লিখন নয়।
অধিকাংশ পাঠক যে রুবাইয়াত চেনেন তা এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ডের ভিক্টোরীয় কবিতা — একটি মুক্ত পুনর্গঠন যা ইচ্ছেমতো উদ্ভাবন করে, মিশিয়ে দেয় এবং বাদ দেয়। এই সংস্করণ প্রতিটি চতুষ্পদীর প্রকৃত অর্থ ফার্সি থেকে লাইন ধরে লাইন অনুবাদ করে, ফলে আপনি যা পড়েন তা খৈয়ামের পাঠ যা বলে তাই, একজন ভিক্টোরীয় ভদ্রলোক যা বলাতে চেয়েছিলেন তা নয়।
সম্পূর্ণ প্রমাণিত সংকলন, পণ্ডিতরা যেভাবে সংখ্যায়ন করেন সেভাবেই।
ফোরুগি–ঘানির মানক সমালোচনামূলক নির্বাচনের (১৯৪২) সবকটি ১৭৮টি চতুষ্পদী, তার নিজস্ব ক্রম ও সংখ্যায়নে — ফিটজেরাল্ডের ৭৫টি নয়, কোনো সংকলনের শ্রেষ্ঠ নির্বাচনও নয়। যেখানে কোনো চতুষ্পদীর খৈয়ামের প্রতি আরোপ বিতর্কিত, সংস্করণ তা চতুষ্পদী ধরে চতুষ্পদী জানায়, পুরো গ্রন্থকে নিশ্চিত বলে চালিয়ে না দিয়ে।
পাশে একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ যন্ত্রপাতি।
নামোল্লিখিত প্রতিটি ব্যক্তি ও স্থানের শব্দকোষ — জামশিদ, বাহরাম, কাভুস, নিশাপুরের বাজারের কুমোররা — পাঠের পাশে ফার্সি এবং প্রতিটি চতুষ্পদীর জন্য আরোপ-নোট, সবই গদ্যের মতোই একই কাঠামোবদ্ধ উৎস-ফাইল থেকে উৎপন্ন। রুবাইয়াতের সাধারণ ডিজিটাল সংস্করণে এসবের কিছুই নেই।
ফার্সি থেকে।
সরাসরি ফার্সি পড়ে অনূদিত, ফিটজেরাল্ড বা কোনো পূর্ববর্তী ইংরেজি সংস্করণ অভিযোজিত করে নয়। পাঠটি সর্বজনস্বত্ব ফোরুগি–ঘানি সংস্করণ অনুসরণ করে, যেমনটি গাঞ্জুর — ফার্সি কাব্যের মানক ডিজিটাল সংকলন — বহন করে।
এই সংস্করণ সম্পর্কে আরও Omar Khayyam-এর জীবন একটি কালরেখায় GitHub-এ উৎস