Sobre aquesta edició

Una edició completa de les obres conservades de Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), traduïdes amb una sola veu, amb el Persian al costat.

Aquesta traducció va ser produïda a partir de l'original per Claude (Anthropic) amb la millor diligència possible. No ha estat revisada per cap traductor humà.

Què hi ha aquí

Una obra: les Rubaiyates —el corpus de quartetes atribuïdes a Omar Khayyam de Nixapur (1048–1131), matemàtic, astrònom i poeta a contracor. El text és la selecció crítica de Foroughi–Ghani de 178 quartetes, traduïdes una per una amb el persa al costat. Cada quarteta és una secció pròpia, de manera que les cèlebres —el gerro de vi i el pa, el dit que segueix escrivint, els poemes del taller del terrissaire— es poden enllaçar, citar i comparar directament amb el persa. L'atribució en la tradició de les Rubaiyates és realment incerta; les quartetes que la tradició també atribueix a altres poetes porten una nota que ho indica.

A partir de l’original

Cada traducció es va produir llegint directament el text en Persian, sense copiar ni adaptar cap edició prèvia. El text en Persian prové de fonts acadèmiques obertes.

Com utilitzar-ho

Llegeix les quartetes en ordre des de la pàgina de l'obra, amb el persa al costat del català i cada nom enllaçat al glossari. El glossari reuneix cada persona i lloc del corpus; la cerca recorre el persa i la traducció alhora. La pàgina de cronologia situa les quartetes en la vida de Khayyam i en el món seljúcida d'on van sorgir.

Citació i reutilització

La traducció, les notes introductòries i l'aparat editorial es publiquen sota CC BY-NC-SA 4.0 — comparteix-los i adapta'ls amb atribució, només per a ús no comercial, les obres derivades sota la mateixa llicència.

Estat

1 obra traduïda en aquesta llengua.