Omar Khayyam complet
Les Rubaiyates d'Omar Khayyam — les 178 quartetes de l'edició Foroughi–Ghani — traduïdes fidelment del persa, amb el persa al costat de cada quarteta. Un glossari de tots els noms i una nota d'atribució per a cada quarteta dubtosa acompanyen el text.
Què fa diferent aquesta edició
Diverses coses, juntes, distingeixen aquesta edició. Fes clic en qualsevol per ampliar.
Una traducció, no una reescriptura.
Les Rubaiyates que coneix la majoria de lectors són el poema victorià d'Edward FitzGerald — una recomposició lliure que inventa, fusiona i omet a plaer. Aquesta edició tradueix el sentit real de cada quarteta, vers a vers, des del persa, de manera que allò que llegeixes és el que diu el text de Khayyam, no el que un cavaller victorià hauria volgut que digués.
Tot el corpus atestat, numerat tal com el numeren els especialistes.
Les 178 quartetes de la selecció crítica estàndard de Foroughi–Ghani (1942), en el seu ordre i numeració — no les 75 de FitzGerald, ni els grans èxits d'una antologia. Allà on l'atribució d'una quarteta a Khayyam és discutida, l'edició ho indica, quarteta per quarteta, en lloc de presentar tot el llibre com a segur.
Un aparat erudit al costat.
Un glossari de cada persona i lloc esmentat —Jamxid, Bahram, Kavus, els terrissaires del basar de Nixapur—, el persa al costat del text i notes d'atribució per a cada quarteta, tot generat a partir dels mateixos fitxers font estructurats que la prosa. Les edicions digitals corrents de les Rubaiyates no tenen res de tot això.
Del persa.
Traduït llegint directament el persa, no adaptant FitzGerald ni cap versió anglesa anterior. El text segueix l'edició de domini públic de Foroughi–Ghani tal com la recull Ganjoor, el corpus digital de referència de la poesia persa.
Més sobre aquesta edició La vida de Omar Khayyam en una línia de temps Font a GitHub