O tomto vydání

Úplné vydání dochovaných děl autora Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), přeložených jednotným hlasem, s textem v jazyce Persian po boku.

Tento překlad pořídil ze zdrojového textu Claude (Anthropic) podle svých nejlepších možností. Nebyl ověřen lidským překladatelem.

Co je zde

Jedno dílo: Rubájját — korpus čtyřverší připisovaných Omaru Chajjámovi z Níšápúru (1048–1131), matematikovi, astronomovi a neochotnému básníkovi. Text je kritický výběr Foroughi–Ghání o 178 čtyřverších, přeložený čtyřverší po čtyřverší s perštinou po boku. Každé čtyřverší tvoří vlastní oddíl, takže ta nejznámější — džbán vína a bochník chleba, pohybující se prst, básně z hrnčířské dílny — lze propojit, citovat a přímo porovnávat s perštinou. Autorství je v tradici Rubájjátu skutečně nejisté; čtyřverší, která tradice připisuje i jiným básníkům, nesou o tom poznámku.

Z originálu

Každý překlad vznikl přímou četbou textu v jazyce Persian, nikoli přepisem či úpravou dřívějšího vydání. Text v jazyce Persian pochází z otevřených vědeckých pramenů.

Jak používat

Čtěte čtyřverší popořadě ze stránky díla, s perštinou po boku češtiny a každým jménem propojeným se slovníkem. Slovník shromažďuje každou osobu a místo z korpusu; vyhledávání prochází perštinou i překladem zároveň. Stránka chronologie zasazuje čtyřverší do Chajjámova života a seldžuckého světa, z něhož vzešla.

Citace a další využití

Překlad, ediční poznámky a redakční aparát jsou vydány pod licencí CC BY-NC-SA 4.0 — sdílejte a upravujte s uvedením autorství, pouze pro nekomerční užití, odvozená díla za stejné licence.

Stav

V tomto jazyce přeloženo 1 dílo.