Omar Khayyam vcelku
Rubájját Omara Chajjáma — všech 178 čtyřverší vydání Foroughi–Ghání — věrně přeložených z perštiny, s perským textem po boku každého čtyřverší. Slovník všech jmen a poznámka o autorství u každého sporného čtyřverší stojí vedle textu.
V čem je toto vydání jiné
Několik věcí dohromady odlišuje toto vydání od ostatních. Klikněte na kteroukoli pro rozbalení.
Překlad, nikoli přebásnění.
Rubájját, které zná většina čtenářů, je viktoriánská báseň Edwarda FitzGeralda — volná rekompozice, jež si libovolně vymýšlí, slučuje a vynechává. Toto vydání převádí skutečný smysl každého čtyřverší verš po verši z perštiny, takže čtete to, co říká Chajjámův text, ne to, co si přál říct viktoriánský gentleman.
Celý doložený korpus, číslovaný tak, jak jej číslují badatelé.
Všech 178 čtyřverší standardního kritického výběru Foroughi–Ghání (1942), v jeho pořadí a číslování — nikoli FitzGeraldových 75, ani antologické výběrové skladby. Tam, kde je autorství čtyřverší Chajjámovi sporné, to vydání uvádí čtyřverší po čtyřverší, místo aby celou knihu vydávalo za jistou.
Vědecký aparát po boku.
Slovník každé jmenované osoby a místa — Džamšíd, Bahrám, Kávús, hrnčíři na bazaru v Níšápúru — perština po boku textu a poznámky o autorství u každého čtyřverší, vše generováno ze stejných strukturovaných zdrojových souborů jako próza. Obyčejná digitální vydání Rubájjátu nic z toho nemají.
Z perštiny.
Přeloženo přímou četbou perštiny, nikoli úpravou FitzGeralda či jakékoli dřívější anglické verze. Text sleduje veřejně dostupné vydání Foroughi–Ghání, jak je uchovává Ganjoor, standardní digitální korpus perské poezie.
Více o tomto vydání Život autora Omar Khayyam na časové ose Zdroj na GitHubu