Om denne udgave

En komplet udgave af Omar Khayyam Nishapuris bevarede værker (1048–1131), oversat i én stemme med Persian side om side.

Denne oversættelse er udarbejdet fra originalen af Claude (Anthropic) efter bedste evne. Den er endnu ikke gennemgået af en menneskelig oversætter.

Hvad der er her

Ét værk: Rubaiyat — korpusset af kvad tilskrevet Omar Khayyam fra Nishapur (1048–1131), matematiker, astronom og modvillig digter. Teksten er Foroughi–Ghanis kritiske udvalg på 178 kvad, oversat kvad for kvad med persisk ved siden af. Hvert kvad er sit eget afsnit, så de berømte — vinkrukken og brødet, den bevægende finger, digtene fra pottemagerens værksted — kan linkes, citeres og sammenlignes direkte med persisk. Tilskrivning er i Rubaiyat-traditionen reelt usikker; kvad, som traditionen også tilskriver andre digtere, bærer en note om dette.

Fra originalen

Hver oversættelse er udarbejdet ved at læse Persian-teksten direkte, ikke ved at kopiere eller bearbejde en tidligere udgave. Persian-teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.

Sådan bruges den

Læs kvadene i rækkefølge fra værkets side, med persisk ved siden af dansk og hvert navn linket til glossaret. Glossaret samler hver person og hvert sted i korpusset; søgning gennemsøger både persisk og oversættelse. Kronologisiden placerer kvadene i Khayyams liv og den seldsjukiske verden, de kom fra.

Citering og genbrug

Oversættelsen, indledningsnoterne og det redaktionelle apparat er udgivet under CC BY-NC-SA 4.0 — må deles og bearbejdes med kildeangivelse, kun til ikke-kommerciel brug, afledte værker skal have samme licens.

Status

1 værk oversat til dette sprog.