Omar Khayyam i sin helhed
Rubaiyat af Omar Khayyam — alle 178 kvad fra Foroughi–Ghani-udgaven — trofast oversat fra persisk, med den persiske tekst ved siden af hvert kvad. Et glossar over hvert navn og en tilskrivningsnote for hvert tvivlsomt kvad ledsager teksten.
Hvad der gør denne anderledes
Nogle få ting, tilsammen, gør denne udgave anderledes. Klik på en for at udfolde.
En oversættelse, ikke en gendigtning.
Den Rubaiyat, de fleste læsere kender, er Edward FitzGeralds victorianske digt — en fri nykomposition, der frit opfinder, sammensmelter og udelader. Denne udgave gengiver hvert kvads faktiske betydning linje for linje fra persisk, så det, du læser, er det, Khayyams tekst siger, ikke det, en victoriansk gentleman ønskede, den skulle sige.
Hele det belagte korpus, nummereret som forskerne nummererer det.
Alle 178 kvad i Foroughi–Ghanis standardkritiske udvalg (1942), i dets egen rækkefølge og nummerering — ikke FitzGeralds 75, og ikke en antologis udvalgte højdepunkter. Hvor et kvads tilskrivning til Khayyam er omstridt, angiver udgaven det, kvad for kvad, i stedet for at udgive hele bogen som sikker.
Et videnskabeligt apparat ved siden af.
Et glossar over hver navngiven person og hvert sted — Jamshid, Bahram, Kavus, pottemagerne på Nishapurs basar — den persiske tekst ved siden af, og tilskrivningsnoter for hvert kvad, alt sammen genereret fra de samme strukturerede kildefiler som prosaen. Almindelige digitale udgaver af Rubaiyat har intet af dette.
Fra persisk.
Oversat ved direkte læsning af persisk, ikke ved at tilpasse FitzGerald eller nogen tidligere engelsk version. Teksten følger den offentligt tilgængelige Foroughi–Ghani-udgave, som den er bevaret af Ganjoor, det standard digitale korpus for persisk poesi.
Mere om denne udgave Omar Khayyams liv som en tidslinje Kilde på GitHub