Σχετικά με αυτή την έκδοση

Μια πλήρης έκδοση των σωζόμενων έργων του/της Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), μεταφρασμένη με ενιαία φωνή, με το κείμενο στα Persian παράλληλα.

Αυτή η μετάφραση εκπονήθηκε από το πρωτότυπο από το Claude (Anthropic) στον βαθμό των δυνατοτήτων του. Δεν έχει ελεγχθεί από ανθρώπινο μεταφραστή.

Τι υπάρχει εδώ

Ένα μόνο έργο: τα Ρουμπαγιάτ — το σώμα των τετράστιχων που αποδίδονται στον Ομάρ Καγιάμ της Νισαπούρ (1048–1131), μαθηματικό, αστρονόμο και απρόθυμο ποιητή. Το κείμενο είναι η κριτική έκδοση των Φοροούγκι–Γκανί με 178 τετράστιχα, μεταφρασμένα ένα προς ένα με το περσικό κείμενο απέναντι. Κάθε τετράστιχο αποτελεί δική του ενότητα, ώστε τα πιο διάσημα —η κανάτα του κρασιού και η φρατζόλα ψωμί, το δάχτυλο που συνεχίζει να γράφει, τα ποιήματα του εργαστηρίου του αγγειοπλάστη— να μπορούν να συνδέονται, να παρατίθενται και να συγκρίνονται απευθείας με το περσικό κείμενο. Η απόδοση στην παράδοση των Ρουμπαγιάτ είναι πράγματι αβέβαιη· τα τετράστιχα που η παράδοση αποδίδει και σε άλλους ποιητές φέρουν σχετική σημείωση.

Από το πρωτότυπο

Κάθε μετάφραση εκπονήθηκε με απευθείας ανάγνωση του κειμένου στα Persian, όχι με αντιγραφή ή προσαρμογή προγενέστερης έκδοσης. Το κείμενο στα Persian προέρχεται από ανοιχτές επιστημονικές πηγές.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε

Διαβάστε τα τετράστιχα με τη σειρά τους από τη σελίδα του έργου, με το περσικό κείμενο δίπλα στα ελληνικά και κάθε όνομα συνδεδεμένο με το γλωσσάριο. Το γλωσσάριο συγκεντρώνει κάθε πρόσωπο και τόπο του σώματος κειμένων· η αναζήτηση διατρέχει ταυτόχρονα το περσικό κείμενο και τη μετάφραση. Η σελίδα χρονολογίου τοποθετεί τα τετράστιχα μέσα στη ζωή του Καγιάμ και στον σελτζουκικό κόσμο από τον οποίο προήλθαν.

Παραπομπή και επαναχρησιμοποίηση

Η μετάφραση, τα εισαγωγικά σημειώματα και το επιμελητικό υπόμνημα κυκλοφορούν υπό CC BY-NC-SA 4.0 — μοιραστείτε και προσαρμόστε με αναφορά προέλευσης, μόνο για μη εμπορική χρήση, τα παράγωγα υπό την ίδια άδεια.

Κατάσταση

1 έργο μεταφρασμένο σε αυτή τη γλώσσα.