Ολόκληρος ο/η Omar Khayyam
Τα Ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ — και τα 178 τετράστιχα της έκδοσης Φοροούγκι–Γκανί — μεταφρασμένα πιστά από τα περσικά, με το περσικό κείμενο δίπλα σε κάθε τετράστιχο. Ένα γλωσσάριο κάθε ονόματος και μια σημείωση απόδοσης για κάθε αμφισβητούμενο τετράστιχο συνοδεύουν το κείμενο.
Τι κάνει αυτή την έκδοση διαφορετική
Μερικά στοιχεία, μαζί, διαφοροποιούν αυτή την έκδοση. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε για να αναπτυχθεί.
Μετάφραση, όχι αναδιήγηση.
Τα Ρουμπαγιάτ που γνωρίζουν οι περισσότεροι αναγνώστες είναι το βικτωριανό ποίημα του Έντουαρντ Φιτζέραλντ — μια ελεύθερη αναδημιουργία που επινοεί, συγχωνεύει και παραλείπει κατά βούληση. Η παρούσα έκδοση αποδίδει το πραγματικό νόημα κάθε τετράστιχου στίχο προς στίχο από τα περσικά, ώστε αυτό που διαβάζετε να είναι όσα λέει το κείμενο του Καγιάμ, όχι όσα θα ήθελε να λέει ένας βικτωριανός κύριος.
Ολόκληρο το πιστοποιημένο σώμα κειμένων, αριθμημένο όπως το αριθμούν οι μελετητές.
Όλα τα 178 τετράστιχα της καθιερωμένης κριτικής έκδοσης των Φοροούγκι–Γκανί (1942), με τη δική της σειρά και αρίθμηση — όχι τα 75 του Φιτζέραλντ, ούτε μια συλλογή με τα «καλύτερα» μιας ανθολογίας. Όπου η απόδοση ενός τετράστιχου στον Καγιάμ αμφισβητείται, η έκδοση το δηλώνει, τετράστιχο προς τετράστιχο, αντί να παρουσιάζει ολόκληρο το βιβλίο ως βέβαιο.
Ένα επιστημονικό υπόμνημα δίπλα.
Ένα γλωσσάριο για κάθε πρόσωπο και τόπο που κατονομάζεται — τον Τζαμσίντ, τον Μπαχράμ, τον Καβούς, τους αγγειοπλάστες του παζαριού της Νισαπούρ — το περσικό κείμενο απέναντι στη μετάφραση, και σημειώσεις απόδοσης για κάθε τετράστιχο, όλα παραγμένα από τα ίδια δομημένα αρχεία πηγής με την πεζή αφήγηση. Οι συνήθεις ψηφιακές εκδόσεις των Ρουμπαγιάτ δεν διαθέτουν τίποτα από αυτά.
Από τα περσικά.
Μεταφρασμένο με απευθείας ανάγνωση των περσικών, όχι με προσαρμογή του Φιτζέραλντ ή κάποιας προγενέστερης αγγλικής απόδοσης. Το κείμενο ακολουθεί την ελεύθερη (public domain) έκδοση Φοροούγκι–Γκανί, όπως τη διασώζει το Ganjoor, το καθιερωμένο ψηφιακό σώμα της περσικής ποίησης.
Περισσότερα για αυτή την έκδοση Η ζωή του/της Omar Khayyam σε χρονολόγιο Πηγαίος κώδικας στο GitHub