Selle väljaande kohta

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) säilinud teoste täielik väljaanne, tõlgitud ühtses hääles, koos Persian tekstiga kõrval.

Selle tõlke koostas originaali põhjal parima äranägemise järgi Claude (Anthropic). Seda pole kontrollinud inimtõlkija.

Mis siin on

Üks teos: Rubaiyat — Nišapuri Omar Khaijamile (1048–1131), matemaatikule, astronoomile ja vastumeelsele luuletajale, omistatud nelikvärsside korpus. Tekst on Foroughi–Ghani 178 nelikvärsi kriitiline valik, tõlgitud nelikvärss nelikvärsi haaval, pärsia keel kõrval. Iga nelikvärss moodustab oma eraldi osa, nii et kuulsamaid — veinikannu ja leivapätsi, liikuvat sõrme, pottsepa töökoja luuletusi — saab siduda, tsiteerida ja otse pärsia keelega võrrelda. Omistamine on Rubaiyat'i traditsioonis tõeliselt ebakindel; nelikvärsid, mida traditsioon omistab ka teistele luuletajatele, kannavad selle kohta märkust.

Originaalist

Iga tõlge valmis Persian teksti otse lugedes, mitte varasemat väljaannet kopeerides või kohandades. Persian tekst pärineb avatud teadusallikatest.

Kuidas kasutada

Lugege nelikvärsse järjekorras teose lehelt, pärsia keel eesti keele kõrval ja iga nimi sõnastikuga seotud. Sõnastik kogub kokku iga korpuse isiku ja koha; otsing läbib korraga nii pärsia keelt kui ka tõlget. Kronoloogialeht paigutab nelikvärsid Khaijami ellu ja seldžukite maailma, kust need pärinevad.

Tsiteerimine ja taaskasutus

Tõlge, saatesõnad ja toimetuslik aparaat on avaldatud litsentsi CC BY-NC-SA 4.0 alusel — jagage ja kohandage viitega, ainult mitteärilisel eesmärgil, tuletatud teosed sama litsentsi all.

Olek

1 teos tõlgitud selles keeles.