Omar Khayyam tervikuna
Omar Khaijami Rubaiyat — kõik Foroughi–Ghani väljaande 178 nelikvärssi — truult tõlgitud pärsia keelest, iga nelikvärsi kõrval pärsiakeelne originaaltekst. Iga nime sõnastik ja autorsuse märkus iga kahtlase nelikvärsi juures on teksti kõrval.
Mis teeb selle erinevaks
Mitu asja koos eristavad seda väljaannet. Klõpsake ükskõik millisel, et laiendada.
Tõlge, mitte ümberkirjutus.
Rubaiyat, mida enamik lugejaid tunneb, on Edward FitzGeraldi viktoriaanlik luuletus — vaba ümberkomponeering, mis leiutab, ühendab ja jätab välja oma äranägemise järgi. See väljaanne annab iga nelikvärsi tegeliku tähenduse edasi rida-realt pärsia keelest, nii et te loete seda, mida Khaijami tekst tegelikult ütleb, mitte seda, mida üks viktoriaanlik härrasmees soovis, et see ütleks.
Kogu kinnitatud korpus, nummerdatud nii, nagu teadlased seda nummerdavad.
Kõik Foroughi–Ghani standardse kriitilise valiku (1942) 178 nelikvärssi, selle enda järjekorras ja nummerduses — mitte FitzGeraldi 75, ega ka mõne antoloogia valitud tipphetked. Kus nelikvärsi omistamine Khaijamile on vaieldav, märgib väljaanne seda nelikvärss nelikvärsi haaval, selle asemel et esitada kogu raamatut kindlana.
Teaduslik aparaat kõrval.
Iga nimetatud isiku ja koha sõnastik — Jamshid, Bahram, Kavus, Nišapuri turu pottsepad — pärsia keel teksti kõrval ning autorsuse märkused iga nelikvärsi juures, kõik loodud samadest struktureeritud lähtefailidest nagu proosa. Rubaiyat'i tavalistes digitaalsetes väljaannetes pole midagi sellest.
Pärsia keelest.
Tõlgitud pärsia keele otsese lugemise teel, mitte FitzGeraldi ega ühegi varasema ingliskeelse versiooni kohandamise teel. Tekst järgib avalikus omandis olevat Foroughi–Ghani väljaannet, nagu seda säilitab Ganjoor, pärsia luule standardne digitaalne korpus.
Rohkem selle väljaande kohta Omar Khayyam elu ajajoonel Lähtekood GitHubis