Tietoa tästä laitoksesta

Omar Khayyam Nishapurin (1048–1131) säilyneiden teosten täydellinen laitos, käännetty yhtenäisellä äänellä, Persian-teksti rinnalla.

Tämän käännöksen on tuottanut Claude (Anthropic) alkuperäistekstistä parhaan kykynsä mukaan. Ihmiskääntäjä ei ole vielä tarkistanut sitä.

Mitä täällä on

Yksi teos: Rubaijat — Nišapurin Omar Khaijamille (1048–1131), matemaatikolle, tähtitieteilijälle ja vastahakoiselle runoilijalle, luettu nelisäekokoelma. Teksti on Foroughi–Ghanin 178 nelisäkeen kriittinen valikoima, käännetty nelisäe kerrallaan persia rinnalla. Jokainen nelisäe on oma osansa, joten kuuluisimmat — viinikannu ja leipäpala, liikkuva sormi, savenvalajan verstaan runot — voidaan linkittää, lainata ja verrata suoraan persiaan. Tekijyys on Rubaijat-perinteessä todella epävarma; nelisäkeet, jotka perinne liittää myös muihin runoilijoihin, kantavat siitä kertovan huomautuksen.

Alkutekstistä

Jokainen käännös on tuotettu lukemalla Persian-kielinen teksti suoraan, ei kopioimalla tai muokkaamalla mitään aiempaa laitosta. Persian-teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.

Käyttöohje

Lue nelisäkeet järjestyksessä teoksen sivulta, persia suomen rinnalla ja jokainen nimi linkitettynä sanastoon. Sanasto kokoaa jokaisen henkilön ja paikan kokoelmasta; Haku käy läpi sekä persian että käännöksen. Aikajana-sivu asettaa nelisäkeet Khaijamin elämään ja seldžukkien maailmaan, josta ne ovat peräisin.

Lainaaminen ja uudelleenkäyttö

Käännös, johdantotekstit ja toimituksellinen aineisto julkaistaan lisenssillä CC BY-NC-SA 4.0 — saa jakaa ja muokata lähdemerkinnällä, vain ei-kaupalliseen käyttöön, johdannaisteosten tulee olla samalla lisenssillä.

Tila

1 teos käännetty tälle kielelle.