Omar Khayyam kokonaan
Omar Khaijamin Rubaijat — Foroughi–Ghani-laitoksen kaikki 178 nelisäettä — uskollisesti persiasta käännettynä, persiankielinen alkuteksti kunkin nelisäkeen rinnalla. Jokaisen nimen sanasto ja tekijyyshuomautus jokaiselle kiistanalaiselle nelisäkeelle kulkevat tekstin rinnalla.
Mikä tekee tästä erilaisen
Muutamat seikat yhdessä tekevät tästä laitoksesta erityisen. Napsauta mitä tahansa laajentaaksesi.
Käännös, ei uudelleenkirjoitus.
Rubaijat, jonka useimmat lukijat tuntevat, on Edward FitzGeraldin viktoriaaninen runoelma — vapaa uudelleenmuokkaus, joka keksii, yhdistelee ja jättää pois mielensä mukaan. Tämä laitos välittää jokaisen nelisäkeen todellisen merkityksen rivi riviltä persiasta, joten se mitä luet, on sitä mitä Khaijamin teksti sanoo, ei sitä mitä viktoriaaninen herrasmies olisi toivonut sen sanovan.
Koko todistettu kokoelma, numeroituna kuten tutkijat sen numeroivat.
Foroughi–Ghanin standardin kriittisen valikoiman (1942) kaikki 178 nelisäettä, sen omassa järjestyksessä ja numeroinnissa — ei FitzGeraldin 75:tä, eikä minkään antologian parhaita paloja. Missä nelisäkeen tekijyys Khaijamille on kiistanalainen, laitos ilmoittaa sen nelisäe kerrallaan, sen sijaan että esittäisi koko kirjan varmana.
Tieteellinen laitteisto rinnalla.
Sanasto jokaisesta nimetystä henkilöstä ja paikasta — Jamshid, Bahram, Kavus, Nišapurin torin savenvalajat —, persia tekstin rinnalla ja tekijyyshuomautukset jokaiselle nelisäkeelle, kaikki tuotettu samoista rakenteisista lähdetiedostoista kuin proosa. Rubaijatin tavallisissa digitaalisissa laitoksissa ei ole mitään näistä.
Persiasta.
Käännetty lukemalla persiaa suoraan, ei mukauttamalla FitzGeraldia tai mitään aiempaa englanninkielistä versiota. Teksti seuraa julkisen alueen Foroughi–Ghani-laitosta, sellaisena kuin Ganjoor, persialaisen runouden standardi digitaalinen kokoelma, sen säilyttää.
Lisää tästä laitoksesta Omar Khayyamn elämä aikajanana Lähde GitHubissa