Tungkol sa edisyong ito

Isang kumpletong edisyon ng mga natitirang akda ni Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), isinalin sa iisang tinig kasama ang Persian sa tabi nito.

Ang salin na ito ay ginawa mula sa orihinal ni Claude (Anthropic) sa abot ng kanyang makakaya. Hindi pa ito nasusuri ng isang taong tagasalin.

Ano ang nandito

Isang akda: ang Rubaiyat — ang koleksyon ng mga quatrain na iniuugnay kay Omar Khayyam ng Nishapur (1048–1131), matematiko, astronomo, at pasuray-suray na makata. Ang teksto ay ang kritikal na seleksyon ng Foroughi–Ghani na 178 quatrain, isinalin nang paisa-isa na may kalakip na Persian. Bawat quatrain ay sarili nitong seksyon, kaya ang mga bantog — ang banga ng alak at ang tinapay, ang gumagalaw na daliri, ang mga tula ng palayukan — ay maaaring i-link, sipiin, at ihambing nang direkta sa Persian. Ang pagpapatungkol sa tradisyon ng Rubaiyat ay tunay na hindi tiyak; ang mga quatrain na iniuugnay din ng tradisyon sa ibang mga makata ay may kalakip na tala tungkol dito.

Mula sa orihinal

Ang bawat salin ay ginawa sa pamamagitan ng pagbasa nang direkta sa tekstong Persian, hindi sa pagkopya o pag-angkop ng anumang naunang edisyon. Ang tekstong Persian ay galing sa mga bukas na pinagmulang pang-akademiko.

Paano gamitin

Basahin ang mga quatrain nang ayon sa pagkakasunod-sunod mula sa pahina ng akda, na may Persian sa tabi ng Filipino at bawat pangalan na naka-link sa glosari. Tinitipon ng Glosari ang bawat tao at lugar sa koleksyon; sumasaklaw ang Paghahanap sa Persian at sa salin. Inilalagay ng pahina ng kronolohiya ang mga quatrain sa buhay ni Khayyam at sa mundong Seljuk na pinagmulan nito.

Pagsipi at muling paggamit

Ang salin, ang mga headnote, at ang editoryal na kagamitan ay inilalabas sa ilalim ng CC BY-NC-SA 4.0 — maaaring ibahagi at ibagay nang may pagkilala, para sa hindi komersyal na paggamit lamang, ang mga hinango ay dapat sa parehong lisensya.

Katayuan

1 akda ang naisalin sa wikang ito.