Buong Omar Khayyam
Ang Rubaiyat ni Omar Khayyam — lahat ng 178 quatrain ng edisyong Foroughi–Ghani — tapat na isinalin mula sa Persian, na may kalakip na tekstong Persian sa tabi ng bawat quatrain. Isang glosari ng bawat pangalan at isang tala ng pagpapatungkol para sa bawat pinagdudahang quatrain ang kasama ng teksto.
Ano ang Nagpapakilala Rito
Ilang bagay, kung pagsasamahin, ang nagpapakilala sa edisyong ito. I-click ang alinman para palawakin.
Isang salin, hindi muling pagsulat.
Ang Rubaiyat na kilala ng karamihan ng mambabasa ay ang tulang Victorian ni Edward FitzGerald — isang malayang muling pagkabuo na kusang-loob na kumakatha, naghahalo, at nag-aalis. Isinasalin ng edisyong ito ang tunay na kahulugan ng bawat quatrain, linya-kada-linya, mula sa Persian, kaya ang binabasa mo ay ang sinasabi mismo ng teksto ni Khayyam, hindi ang nais sanang sabihin ng isang Victorian na maginoo.
Ang buong pinatunayang koleksyon, binilang gaya ng pagbilang ng mga iskolar.
Lahat ng 178 quatrain ng pamantayang kritikal na seleksyon ng Foroughi–Ghani (1942), sa kanilang pagkakasunod-sunod at pagnunumero — hindi ang 75 ni FitzGerald, ni ang mga piling pinakamahusay ng isang antolohiya. Kung saan kontrobersyal ang pagpapatungkol ng isang quatrain kay Khayyam, ipinapaalam ito ng edisyon, quatrain-kada-quatrain, sa halip na ipakita ang buong aklat bilang tiyak.
Isang iskolarling kagamitan sa tabi nito.
Isang glosari ng bawat pinangalanang tao at lugar — Jamshid, Bahram, Kavus, ang mga magpapalayok ng palengke ng Nishapur — ang Persian sa tabi ng teksto, at mga tala ng pagpapatungkol para sa bawat quatrain, lahat nilikha mula sa parehong structured na mga source file gaya ng prosa. Wala nito ang mga karaniwang digital na edisyon ng Rubaiyat.
Mula sa Persian.
Isinalin sa pamamagitan ng direktang pagbabasa ng Persian, hindi sa pag-aangkop kay FitzGerald o sa anumang naunang bersyong Ingles. Sinusunod ng teksto ang edisyong Foroughi–Ghani na nasa pampublikong dominyo, gaya ng iniingatan ito ng Ganjoor, ang pamantayang digital na koleksyon ng tulang Persian.
Higit pa tungkol sa edisyong ito Ang buhay ni Omar Khayyam bilang isang timeline Pinagmulan sa GitHub