આ આવૃત્તિ વિશે

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) ની બચેલી કૃતિઓની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, એક જ સ્વરમાં અનુવાદિત કરીને Persian મૂળ સાથે રજૂ કરવામાં આવી છે.

આ અનુવાદ Claude (Anthropic) દ્વારા મૂળ પરથી શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો સાથે તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે. તેની માનવ અનુવાદક દ્વારા સમીક્ષા કરવામાં આવી નથી.

અહીં શું છે

એક જ રચના: રુબાયાત — નિશાપુરના ઉમર ખય્યામને (૧૦૪૮–૧૧૩૧), ગણિતશાસ્ત્રી, ખગોળશાસ્ત્રી અને અનિચ્છા ધરાવતા કવિને, શ્રેય અપાયેલી ચતુષ્પદીઓનો સંગ્રહ. પાઠ એટલે ફોરુગી–ઘનીની ૧૭૮ ચતુષ્પદીઓની વિવેચનાત્મક પસંદગી, ચતુષ્પદી-દર-ચતુષ્પદી અનુવાદિત, બાજુમાં ફારસી સાથે. દરેક ચતુષ્પદી પોતાનો એક વિભાગ છે, જેથી પ્રખ્યાત રચનાઓ — દારૂનો ઘડો અને રોટલીનો ટુકડો, ચાલતી આંગળી, કુંભારની કાર્યશાળાની કવિતાઓ — જોડી, ટાંકી અને ફારસી સાથે સીધી સરખાવી શકાય. રુબાયાત પરંપરામાં શ્રેય ખરેખર અનિશ્ચિત છે; પરંપરા જે ચતુષ્પદીઓને અન્ય કવિઓને પણ શ્રેય આપે છે તેના પર તે અંગેની નોંધ હોય છે.

મૂળમાંથી

દરેક અનુવાદ Persian પાઠ સીધો વાંચીને તૈયાર કરવામાં આવ્યો, કોઈ પણ અગાઉની આવૃત્તિની નકલ કે અનુકૂલન કરીને નહીં. Persian પાઠ ખુલ્લા વિદ્વત્તાપૂર્ણ સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યો છે.

કેવી રીતે વાપરવું

રચનાના પાનેથી ચતુષ્પદીઓ ક્રમમાં વાંચો, ફારસી ગુજરાતીની બાજુમાં હોય તે રીતે અને દરેક નામ શબ્દકોશ સાથે જોડાયેલું. શબ્દકોશ સંગ્રહની દરેક વ્યક્તિ અને સ્થળ એકત્ર કરે છે; શોધ ફારસી અને અનુવાદ બંનેમાં કામ કરે છે. કાલક્રમનું પાનું ચતુષ્પદીઓને ખય્યામના જીવનમાં અને તેઓ જ્યાંથી આવ્યા તે સેલ્જુક જગતમાં ગોઠવે છે.

ઉદ્ધરણ અને પુનઃઉપયોગ

અનુવાદ, પ્રસ્તાવના અને સંપાદકીય સામગ્રી CC BY-NC-SA 4.0 હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે — શ્રેય આપીને શેર કરો અને અનુકૂલિત કરો, ફક્ત બિન-વ્યાવસાયિક ઉપયોગ માટે, ઉદ્‌ભવેલી કૃતિઓ એ જ લાયસન્સ હેઠળ હોવી જોઈએ.

સ્થિતિ

આ ભાષામાં 1 કૃતિ અનુવાદિત થઈ છે.