Omar Khayyam સંપૂર્ણ
ઉમર ખય્યામની રુબાયાત — ફોરુગી–ઘની આવૃત્તિની તમામ ૧૭૮ ચતુષ્પદીઓ — ફારસીમાંથી વિશ્વાસપાત્ર રીતે અનુવાદિત, દરેક ચતુષ્પદીની બાજુમાં ફારસી મૂળ પાઠ સાથે. દરેક નામની શબ્દકોશ અને શંકાસ્પદ દરેક ચતુષ્પદી માટે એક શ્રેય-નોંધ પાઠની બાજુમાં છે.
આને શું અલગ બનાવે છે
કેટલીક બાબતો, ભેગી થઈને, આ આવૃત્તિને અલગ બનાવે છે. વિસ્તૃત કરવા માટે કોઈપણ પર ક્લિક કરો.
અનુવાદ, પુનર્લેખન નહીં.
મોટા ભાગના વાચકો જે રુબાયાત જાણે છે તે એડવર્ડ ફિટ્ઝજેરાલ્ડની વિક્ટોરિયન કવિતા છે — એક મુક્ત પુનર્રચના જે મરજી મુજબ શોધ કરે છે, ભેગું કરે છે અને છોડી દે છે. આ આવૃત્તિ દરેક ચતુષ્પદીનો સાચો અર્થ ફારસીમાંથી પંક્તિ-દર-પંક્તિ રજૂ કરે છે, જેથી તમે જે વાંચો છો તે ખય્યામનો પાઠ જે કહે છે તે જ છે, કોઈ વિક્ટોરિયન સજ્જન જે કહેવડાવવા માંગતા હતા તે નહીં.
વિદ્વાનો જે રીતે ક્રમાંકિત કરે છે તે જ રીતે ક્રમાંકિત, સંપૂર્ણ પ્રમાણિત સંગ્રહ.
ફોરુગી–ઘનીની માનક વિવેચનાત્મક પસંદગી (૧૯૪૨)ની તમામ ૧૭૮ ચતુષ્પદીઓ, તેના ક્રમ અને ક્રમાંકનમાં — ફિટ્ઝજેરાલ્ડની ૭૫ નહીં, કે કોઈ સંગ્રહની ઉત્તમ પસંદગીઓ પણ નહીં. જ્યાં કોઈ ચતુષ્પદીનું ખય્યામને શ્રેય વિવાદાસ્પદ છે, ત્યાં આ આવૃત્તિ આખા પુસ્તકને નિશ્ચિત બતાવવાને બદલે, ચતુષ્પદી-દર-ચતુષ્પદી તે જણાવે છે.
બાજુમાં એક વિદ્વત્તાપૂર્ણ સાધનસામગ્રી.
નામોલ્લેખિત દરેક વ્યક્તિ અને સ્થળનો શબ્દકોશ — જમશીદ, બહરામ, કાવૂસ, નિશાપુરના બજારના કુંભારો — પાઠની બાજુમાં ફારસી, અને દરેક ચતુષ્પદી માટે શ્રેય-નોંધો, બધું ગદ્યની જેમ જ એ જ સંરચિત મૂળ ફાઇલોમાંથી બનાવેલું. રુબાયાતની સામાન્ય ડિજિટલ આવૃત્તિઓમાં આમાંનું કંઈ નથી.
ફારસીમાંથી.
ફારસી સીધું વાંચીને અનુવાદિત, ફિટ્ઝજેરાલ્ડ કે કોઈ અગાઉની અંગ્રેજી આવૃત્તિનું અનુકૂલન કરીને નહીં. આ પાઠ જાહેર ડોમેનની ફોરુગી–ઘની આવૃત્તિને અનુસરે છે, જેમ ગંજૂર — ફારસી કવિતાનો માનક ડિજિટલ સંગ્રહ — તેને જાળવે છે.
આ આવૃત્તિ વિશે વધુ Omar Khayyam નું જીવન સમયરેખા તરીકે GitHub પર સ્રોત