על מהדורה זו

מהדורה שלמה של היצירות ששרדו מאת Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), מתורגמות בקול אחיד, כאשר הPersian מוצג לצידן.

תרגום זה הופק מן המקור בידי Claude (Anthropic) במיטב יכולתו. הוא לא נבדק בידי מתרגם אנושי.

מה יש כאן

יצירה אחת: הרובאיית — גוף הרביעיות המיוחסות לעומר ח'יאם מניישאפור (1048–1131), מתמטיקאי, אסטרונום ומשורר בעל כורחו. הטקסט הוא המבחר הביקורתי של פורוגי-ע'ני בן 178 הרביעיות, מתורגם רביעיה אחר רביעיה כשהפרסית ניצבת לצדו. כל רביעיה מהווה קטע בפני עצמו, כך שהמפורסמות שבהן — כד היין וכיכר הלחם, האצבע הנעה, שירי בית מלאכת הקדרים — ניתנות לקישור, לציטוט ולהשוואה ישירה עם הפרסית. הייחוס במסורת הרובאיית שנוי במחלוקת של ממש; רביעיות שהמסורת מייחסת גם למשוררים אחרים נושאות הערה על כך.

מן המקור

כל תרגום הופק מתוך קריאה ישירה של הטקסט בPersian, ולא מהעתקה או עיבוד של מהדורה קודמת. הטקסט בPersian מקורו במקורות מחקריים פתוחים.

כיצד להשתמש

קראו את הרביעיות לפי סדרן מעמוד היצירה, כשהפרסית לצד העברית וכל שם מקושר למילון. המילון אוסף כל אדם ומקום בקורפוס; החיפוש חוצה גם את הפרסית וגם את התרגום. עמוד הכרונולוגיה ממקם את הרביעיות בחייו של ח'יאם ובעולם הסלג'וקי שממנו צמחו.

ציטוט ושימוש חוזר

התרגום, ההערות הפותחות והמנגנון העריכתי משוחררים תחת CC BY-NC-SA 4.0 — ניתן לשתף ולעבד תוך מתן קרדיט, לשימוש שאינו מסחרי בלבד, כאשר יצירות נגזרות מתפרסמות תחת אותו רישיון.

סטטוס

1 יצירה מתורגמת בשפה זו.