Omar Khayyam — המכלול
רובאיית של עומר ח'יאם — כל 178 הרביעיות של מהדורת פורוגי-ע'ני — מתורגמות בנאמנות מן הפרסית, כשהטקסט הפרסי ניצב לצד כל רביעיה. מילון של כל שם ושם והערת ייחוס לכל רביעיה שנויה במחלוקת נלווים לטקסט.
מה מייחד מהדורה זו
כמה דברים, יחדיו, מייחדים מהדורה זו. יש ללחוץ על כל אחד כדי להרחיב.
תרגום, לא עיבוד מחדש.
הרובאיית שרוב הקוראים מכירים הוא שירו הוויקטוריאני של אדוארד פיצג'רלד — הרכבה חופשית הממציאה, ממזגת ומשמיטה כרצונה. מהדורה זו מעבירה את משמעותה האמיתית של כל רביעיה, שורה אחר שורה, מן הפרסית, כך שהקורא קורא את מה שכתוב בטקסט של ח'יאם, לא את מה שג'נטלמן ויקטוריאני היה מבקש שייכתב.
כל הגוף המתועד, ממוספר כפי שהחוקרים ממספרים אותו.
כל 178 הרביעיות של המהדורה הביקורתית הסטנדרטית של פורוגי-ע'ני (1942), בסדרן ובמספורן — לא 75 הרביעיות של פיצג'רלד, ולא מבחר 'הטובות ביותר' של אנתולוגיה. במקום שבו ייחוס רביעיה לח'יאם שנוי במחלוקת, המהדורה מציינת זאת, רביעיה אחר רביעיה, במקום להציג את הספר כולו כוודאי.
מנגנון מדעי לצד הטקסט.
מילון של כל אדם ומקום המוזכרים בשם — ג'משיד, בהראם, כאווס, הקדרים בשוק ניישאפור — הפרסית לצד הטקסט, והערות ייחוס לכל רביעיה, כולם מופקים מאותם קובצי מקור מובנים כמו הפרוזה. במהדורות דיגיטליות רגילות של הרובאיית אין דבר מכל זה.
מן הפרסית.
תורגם מקריאה ישירה של הפרסית, לא מעיבוד לפיצג'רלד או לכל תרגום אנגלי קודם. הטקסט עוקב אחר מהדורת פורוגי-ע'ני שברשות הציבור, כפי שהיא שמורה באתר גנג'ור, הקורפוס הדיגיטלי הסטנדרטי של השירה הפרסית.
עוד על מהדורה זו חייו של Omar Khayyam כציר זמן מקור ב-GitHub