इस संस्करण के बारे में

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) की बची हुई सभी कृतियों का एक पूर्ण संस्करण, एक ही स्वर में अनूदित, साथ में Persian मूल पाठ भी दिया गया है।

यह अनुवाद Claude (Anthropic) द्वारा मूल पाठ से अपनी पूरी क्षमता के साथ तैयार किया गया है। इसकी समीक्षा अभी तक किसी मानव अनुवादक ने नहीं की है।

यहाँ क्या है

एक कृति: रुबाइयात — निशापुर के उमर ख़य्याम (1048–1131) से संबद्ध रुबाइयों का संग्रह, जो गणितज्ञ, खगोलशास्त्री और अनिच्छुक कवि थे। पाठ फ़ोरूग़ी-ग़नी का 178 रुबाइयों वाला आलोचनात्मक चयन है, जिसे रुबाई-दर-रुबाई अनूदित किया गया है और फ़ारसी को सामने रखा गया है। हर रुबाई अपना स्वतंत्र खंड है, ताकि प्रसिद्ध रुबाइयाँ — शराब का कुप्पा और रोटी की टिकिया, लिखती चली जाने वाली उँगली, कुम्हार की कार्यशाला की कविताएँ — जोड़ी, उद्धृत, और सीधे फ़ारसी से तुलना की जा सकें। रुबाइयात की परंपरा में आरोपण वास्तव में अनिश्चित है; जिन रुबाइयों को परंपरा अन्य कवियों से भी जोड़ती है, उन पर यह बताने वाली टिप्पणी है।

मूल से

हर अनुवाद Persian मूल पाठ को सीधे पढ़कर तैयार किया गया, न कि किसी पूर्व संस्करण की नक़ल या रूपांतरण करके। Persian पाठ खुले विद्वत्तापूर्ण स्रोतों से लिया गया है।

इसका उपयोग कैसे करें

रुबाइयों को कृति के पृष्ठ से क्रमानुसार पढ़ें, फ़ारसी को हिंदी के साथ, और हर नाम शब्दावली से जुड़ा हुआ। शब्दावली संग्रह के हर व्यक्ति और स्थान को समेटती है; खोज फ़ारसी और अनुवाद दोनों में एक साथ काम करती है। कालक्रम पृष्ठ रुबाइयों को ख़य्याम के जीवन और उस सलजूक़ी संसार में रखता है जहाँ से वे आईं।

उद्धरण और पुनः उपयोग

अनुवाद, प्रस्तावनाएँ और संपादकीय उपकरण CC BY-NC-SA 4.0 के अंतर्गत जारी किए गए हैं — श्रेय देकर, केवल गैर-व्यावसायिक उपयोग हेतु साझा और रूपांतरित करें, तथा व्युत्पन्न कृतियाँ भी उसी लाइसेंस के अंतर्गत हों।

स्थिति

इस भाषा में 1 कृति अनूदित है।