संपूर्ण Omar Khayyam
उमर ख़य्याम की रुबाइयात — फ़ोरूग़ी-ग़नी संस्करण की सभी 178 रुबाइयाँ — फ़ारसी से पूर्ण निष्ठा के साथ अनूदित, हर रुबाई के साथ फ़ारसी मूल पाठ। हर नाम की एक शब्दावली और हर संदिग्ध रुबाई के लिए एक आरोपण-टिप्पणी पाठ के साथ रखी गई है।
यह अलग क्यों है
कई बातें मिलकर इस संस्करण को विशिष्ट बनाती हैं। किसी पर भी क्लिक कर विस्तार देखें।
अनुवाद, पुनर्लेखन नहीं।
अधिकांश पाठक जिस रुबाइयात को जानते हैं वह एडवर्ड फ़िट्ज़जेराल्ड की विक्टोरियाई कविता है — एक स्वच्छंद पुनर्रचना जो मनमाने ढंग से गढ़ती, मिलाती और छोड़ती है। यह संस्करण हर रुबाई का वास्तविक अर्थ फ़ारसी से पंक्ति-दर-पंक्ति प्रस्तुत करता है, ताकि आप वही पढ़ें जो ख़य्याम का पाठ कहता है, न कि जो एक विक्टोरियाई सज्जन चाहते थे कि वह कहे।
पूरा प्रमाणित संग्रह, वैसे ही क्रमांकित जैसे विद्वान करते हैं।
फ़ोरूग़ी-ग़नी के मानक आलोचनात्मक चयन (1942) की सभी 178 रुबाइयाँ, उसी क्रम और क्रमांक में — न फ़िट्ज़जेराल्ड की 75, न किसी संकलन के चुनिंदा अंश। जहाँ किसी रुबाई का ख़य्याम से संबंध विवादित है, वहाँ यह संस्करण रुबाई-दर-रुबाई यह स्पष्ट करता है, बजाय पूरी पुस्तक को निश्चित बताकर पेश करने के।
साथ में एक विद्वत्तापूर्ण उपकरण।
हर नामित व्यक्ति और स्थान की शब्दावली — जमशेद, बहराम, कावूस, निशापुर के बाज़ार के कुम्हार — पाठ के सामने फ़ारसी, और हर रुबाई के लिए आरोपण-टिप्पणियाँ, सब कुछ उन्हीं संरचित स्रोत फ़ाइलों से उत्पन्न जिनसे गद्य निर्मित है। रुबाइयात के सामान्य डिजिटल संस्करणों में यह सब कुछ नहीं है।
फ़ारसी से।
फ़ारसी को सीधे पढ़कर अनूदित, न कि फ़िट्ज़जेराल्ड या किसी पूर्व अंग्रेज़ी संस्करण को ढालकर। पाठ जनसाधारण-स्वामित्व वाले फ़ोरूग़ी-ग़नी संस्करण का अनुसरण करता है, जैसा कि गंजूर — फ़ारसी काव्य का मानक डिजिटल संग्रह — प्रस्तुत करता है।
इस संस्करण के बारे में अधिक Omar Khayyam का जीवन एक समयरेखा के रूप में GitHub पर स्रोत