O ovom izdanju

Potpuno izdanje sačuvanih djela autora Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), prevedeno jednim dosljednim glasom, s tekstom na Persian usporedno.

Ovaj prijevod izradio je Claude (Anthropic) prema izvorniku, u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Prijevod nije pregledao ljudski prevoditelj.

Što je ovdje

Jedno djelo: Rubaije — korpus katrena pripisanih Omaru Khayyamu iz Nišapura (1048–1131), matematičaru, astronomu i nevoljnom pjesniku. Tekst je kritički izbor Foroughi–Ghani od 178 katrena, preveden katren po katren, s perzijskim tekstom uz prijevod. Svaki katren čini svoj zaseban odjeljak, tako da se najpoznatiji — vrč vina i komad kruha, prst koji se neprestano pomiče, pjesme iz lončarske radionice — mogu povezivati, citirati i izravno uspoređivati s perzijskim. Pripisivanje je u tradiciji Rubaija doista nesigurno; katreni koje tradicija pripisuje i drugim pjesnicima nose bilješku o tome.

Iz izvornika

Svaki prijevod nastao je izravnim čitanjem teksta na Persian, a ne prepisivanjem ili prilagodbom nekog ranijeg izdanja. Tekst na Persian potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.

Kako koristiti

Čitajte katrene redom sa stranice djela, s perzijskim tekstom uz hrvatski i svakim imenom povezanim s rječnikom. Rječnik prikuplja svaku osobu i mjesto iz korpusa; pretraga obuhvaća i perzijski i prijevod istodobno. Stranica kronologije smješta katrene u Khayyamov život i seldžučki svijet iz kojeg su potekli.

Citiranje i ponovna upotreba

Prijevod, uvodne bilješke i uređivački aparat objavljeni su pod licencijom CC BY-NC-SA 4.0 — dijelite i prilagođavajte uz navođenje izvora, samo u nekomercijalne svrhe, izvedena djela pod istom licencijom.

Status

1 djelo prevedeno na ovaj jezik.