Omar Khayyam u cijelosti
Rubaije Omara Khayyama — svih 178 katrena izdanja Foroughi–Ghani — vjerno prevedene s perzijskog, s perzijskim tekstom uz svaki katren. Rječnik svakog imena i bilješka o autorstvu za svaki upitni katren prate tekst.
Što ovo izdanje čini drukčijim
Nekoliko stvari, zajedno uzetih, izdvaja ovo izdanje. Kliknite na bilo koju da je proširite.
Prijevod, a ne preradba.
Rubaije koje većina čitatelja poznaje viktorijanska je pjesma Edwarda FitzGeralda — slobodna rekompozicija koja po volji izmišlja, spaja i izostavlja. Ovo izdanje prenosi stvarno značenje svakog katrena, stih po stih, s perzijskog, tako da čitate ono što Khayyamov tekst zapravo kaže, a ne ono što je viktorijanski gospodin želio da kaže.
Cijeli posvjedočeni korpus, numeriran onako kako ga numeriraju znanstvenici.
Svih 178 katrena standardnog kritičkog izbora Foroughi–Ghani (1942), u njegovu redoslijedu i numeraciji — ne 75 katrena FitzGeralda, niti izbor „najboljih“ iz neke antologije. Gdje je pripisivanje katrena Khayyamu sporno, izdanje to navodi, katren po katren, umjesto da cijelu knjigu prikaže kao sigurnu.
Znanstveni aparat uz tekst.
Rječnik svake imenovane osobe i mjesta — Jamshid, Bahram, Kavus, lončari s tržnice u Nišapuru — perzijski tekst uz prijevod te bilješke o pripisivanju za svaki katren, sve generirano iz istih strukturiranih izvornih datoteka kao i proza. Obična digitalna izdanja Rubaija nemaju ništa od toga.
S perzijskog.
Prevedeno izravnim čitanjem perzijskog, a ne preradom FitzGeralda ili bilo koje ranije engleske verzije. Tekst slijedi javno dostupno izdanje Foroughi–Ghani, onako kako ga čuva Ganjoor, standardni digitalni korpus perzijske poezije.
Više o ovom izdanju Život autora Omar Khayyam kao vremenska crta Izvor na GitHubu