Erről a kiadásról

Omar Khayyam Nishapuri fennmaradt műveinek teljes kiadása (1048–1131), egységes hangnemben lefordítva, a Persian szöveggel egymás mellett.

Ezt a fordítást a Claude (Anthropic) készítette az eredetiből, legjobb tudása szerint. Emberi fordító még nem ellenőrizte.

Mi található itt

Egyetlen mű: a Rubáiját — a nísápúri Omar Khajjámnak (1048–1131), matematikusnak, csillagásznak és vonakodó költőnek tulajdonított négysorosok korpusza. A szöveg a Foroughi–Ghani-féle 178 négysorosból álló kritikai válogatás, négysorosonként lefordítva, mellette a perzsa szöveggel. Minden négysoros önálló szakasz, így a híresek — a boroskorsó és a kenyér, a tovább mozduló ujj, a fazekasműhely versei — összeköthetők, idézhetők és közvetlenül összevethetők a perzsával. A Rubáiját hagyományában a szerzőség valóban bizonytalan; azokat a négysorosokat, amelyeket a hagyomány más költőknek is tulajdonít, erre vonatkozó jegyzet kíséri.

Az eredetiből

Minden fordítás a Persian szöveg közvetlen olvasásával készült, nem korábbi kiadás másolásával vagy átdolgozásával. A Persian szöveg nyílt tudományos forrásokból származik.

Használata

Olvasd a négysorosokat sorrendben a mű oldaláról, a perzsa szöveggel a magyar mellett, minden névvel a szótárhoz kapcsolva. A Szótár összegyűjti a korpusz minden személyét és helyét; a Keresés egyszerre fut végig a perzsán és a fordításon. A kronológia oldal Khajjám életében és a szeldzsuk világban helyezi el a négysorosokat, amelyből származnak.

Idézés és újrafelhasználás

A fordítás, a fejjegyzetek és a szerkesztői apparátus CC BY-NC-SA 4.0 alatt jelenik meg — megosztható és átdolgozható a forrás megjelölésével, kizárólag nem kereskedelmi célra, a származékos műveknek ugyanazon licenc alatt kell állniuk.

Állapot

1 mű van lefordítva ezen a nyelven.