Omar Khayyam teljes életműve
Omar Khajjám Rubáijátja — a Foroughi–Ghani-kiadás mind a 178 négysorosa — hűen fordítva a perzsából, minden négysoros mellett a perzsa szöveggel. Minden név szótára és minden kétes négysoroshoz egy szerzőségi jegyzet kíséri a szöveget.
Mi teszi ezt mássá
Néhány dolog, együtt, teszi egyedivé ezt a kiadást. Kattintson bármelyikre a kibontáshoz.
Fordítás, nem újraköltés.
A Rubáijátot, amelyet a legtöbb olvasó ismer, Edward FitzGerald viktoriánus költeménye — egy szabad újraalkotás, amely kedve szerint kitalál, egybeolvaszt és elhagy. Ez a kiadás minden négysoros valódi jelentését sorról sorra adja vissza a perzsából, így amit olvasol, az Khajjám szövegének valódi mondanivalója, nem az, amit egy viktoriánus úriember szeretett volna, hogy mondjon.
A teljes hitelesített korpusz, úgy számozva, ahogy a tudósok számozzák.
A Foroughi–Ghani-féle szabványos kritikai válogatás (1942) mind a 178 négysorosa, annak sorrendjében és számozásában — nem FitzGerald 75 verse, és nem is egy antológia legjava. Ahol egy négysoros Khajjámnak való tulajdonítása vitatott, a kiadás négysorosonként jelzi ezt, ahelyett hogy az egész könyvet bizonyosnak tüntetné fel.
Tudományos apparátus a szöveg mellett.
Minden megnevezett személy és hely szótára — Dzsemsíd, Bahrám, Kávusz, Nísápúr bazárjának fazekasai —, a perzsa szöveg a fordítás mellett, és szerzőségi jegyzetek minden négysoroshoz, mindez ugyanazokból a strukturált forrásfájlokból generálva, mint a próza. A Rubáiját egyszerű digitális kiadásaiban ebből semmi sincs.
A perzsából.
A perzsa szöveg közvetlen olvasásával fordítva, nem FitzGerald vagy bármely korábbi angol változat átdolgozásával. A szöveg a közkincsnek számító Foroughi–Ghani-kiadást követi, ahogyan azt a Ganjoor, a perzsa költészet szabványos digitális gyűjteménye őrzi.
Több e kiadásról Omar Khayyam élete idővonalon Forrás a GitHubon