Tentang edisi ini

Edisi lengkap karya-karya Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) yang tersisa, diterjemahkan dalam satu gaya bahasa yang konsisten dengan teks Persian di sampingnya.

Terjemahan ini dihasilkan dari teks asli oleh Claude (Anthropic) dengan kemampuan terbaiknya. Terjemahan ini belum ditinjau oleh penerjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Satu karya: Rubaiyat — korpus kuatrain yang diatribusikan kepada Omar Khayyam dari Nishapur (1048–1131), matematikawan, astronom, dan penyair yang enggan. Teksnya adalah seleksi kritis Foroughi–Ghani atas 178 kuatrain, diterjemahkan satu demi satu dengan teks Persia berdampingan. Setiap kuatrain merupakan bagian tersendiri, sehingga yang paling terkenal — kendi anggur dan roti, jari yang terus menulis, puisi bengkel tukang tembikar — dapat ditautkan, dikutip, dan dibandingkan langsung dengan teks Persia. Atribusi dalam tradisi Rubaiyat memang benar-benar tidak pasti; kuatrain yang oleh tradisi juga diatribusikan kepada penyair lain diberi catatan yang menyatakan hal itu.

Dari naskah asli

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca langsung teks berbahasa Persian, bukan dengan menyalin atau mengadaptasi edisi sebelumnya. Teks Persian ini berasal dari sumber-sumber akademis terbuka.

Cara menggunakan

Bacalah kuatrain secara berurutan dari halaman karya, dengan teks Persia di samping teks Indonesia dan setiap nama tertaut ke glosarium. Glosarium mengumpulkan setiap orang dan tempat dalam korpus ini; fitur pencarian menjangkau teks Persia dan terjemahan sekaligus. Halaman kronologi menempatkan kuatrain-kuatrain ini dalam kehidupan Khayyam dan dunia Seljuk tempat mereka berasal.

Kutipan dan penggunaan ulang

Terjemahan, catatan pengantar, dan aparatus editorial ini dirilis di bawah lisensi CC BY-NC-SA 4.0 — dapat dibagikan dan diadaptasi dengan mencantumkan atribusi, hanya untuk penggunaan nonkomersial, dan karya turunan harus menggunakan lisensi yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.