Omar Khayyam seutuhnya

Rubaiyat yang dikenal kebanyakan pembaca adalah puisi era Victoria karya Edward FitzGerald — sebuah rekomposisi bebas yang mengarang, menggabungkan, dan menghilangkan sekehendak hati. Edisi ini menerjemahkan makna sebenarnya dari setiap kuatrain baris demi baris dari bahasa Persia, sehingga yang Anda baca adalah apa yang dikatakan teks Khayyam, bukan apa yang diinginkan seorang pria terhormat era Victoria untuk dikatakannya.

Seluruh 178 kuatrain dari seleksi kritis standar Foroughi–Ghani (1942), dalam urutan dan penomorannya sendiri — bukan 75 kuatrain FitzGerald, bukan pula rangkuman terbaik sebuah antologi. Di mana atribusi sebuah kuatrain kepada Khayyam diperdebatkan, edisi ini menyatakannya demikian, kuatrain demi kuatrain, alih-alih menyajikan seluruh buku seolah pasti.

Sebuah glosarium untuk setiap orang dan tempat yang disebutkan — Jamshid, Bahram, Kavus, para pengrajin tembikar di pasar Nishapur — teks Persia berdampingan dengan teks terjemahan, dan catatan atribusi untuk setiap kuatrain, semuanya dihasilkan dari berkas sumber terstruktur yang sama dengan prosa. Edisi digital biasa dari Rubaiyat tidak memiliki semua ini.

Diterjemahkan dengan membaca langsung teks Persia, bukan dengan mengadaptasi FitzGerald atau versi bahasa Inggris sebelumnya mana pun. Teks ini mengikuti edisi Foroughi–Ghani milik publik sebagaimana dimuat oleh Ganjoor, korpus digital standar puisi Persia.