teks eksternal
Al-Qur'an
juga: قرآن, Koran
Kitab suci Islam, «kata yang tertinggi». Khayyam mengutipnya dengan licik, mempertentangkan pembacanya yang jarang dengan pembaca setia syair di sekeliling cawan anggur.
Catatan bacaan
- Rubaiyat Omar Khayyam §3 Al-Qur'an
Kitab suci Islam, «firman teragung» (mahin kalam). Kuatrain ini mempertentangkan pembaca sesekali Al-Qur'an dengan ayat di seputar cawan, yang dibaca «tanpa henti» — Persia modam, yang berarti sekaligus «terus-menerus» dan «anggur».