Su questa edizione

Un'edizione completa delle opere superstiti di Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131), tradotte con voce unitaria e affiancate dal testo in Persian.

Questa traduzione è stata realizzata dall'originale da Claude (Anthropic) al meglio delle sue capacità. Non è stata revisionata da un traduttore umano.

Cosa contiene

Un'opera sola: le Rubaiyat — il corpus di quartine attribuite a Omar Khayyam di Nishapur (1048–1131), matematico, astronomo e poeta suo malgrado. Il testo è la selezione critica di Foroughi–Ghani di 178 quartine, tradotte una a una con il persiano a fronte. Ogni quartina costituisce una sezione a sé, così che le più celebri — la brocca di vino e la pagnotta di pane, il dito che continua a scrivere, le poesie della bottega del vasaio — possano essere collegate, citate e confrontate direttamente con il persiano. L'attribuzione, nella tradizione delle Rubaiyat, è davvero incerta; le quartine che la tradizione attribuisce anche ad altri poeti recano una nota che lo segnala.

Dall'originale

Ogni traduzione è stata realizzata leggendo direttamente il testo in Persian, non copiando o adattando alcuna edizione precedente. Il testo in Persian proviene da fonti accademiche aperte.

Come usarla

Leggete le quartine in ordine dalla pagina dell'opera, con il persiano accanto all'italiano e ogni nome collegato al glossario. Il glossario raccoglie ogni persona e luogo del corpus; la ricerca percorre insieme il persiano e la traduzione. La pagina della cronologia colloca le quartine nella vita di Khayyam e nel mondo selgiuchide da cui provengono.

Citazione e riuso

La traduzione, le note introduttive e l'apparato editoriale sono rilasciati sotto CC BY-NC-SA 4.0 — condividili e adattali con attribuzione, solo per uso non commerciale, le opere derivate con la stessa licenza.

Stato

1 opera tradotta in questa lingua.