Omar Khayyam al completo
Le Rubaiyat di Omar Khayyam — tutte le 178 quartine dell'edizione Foroughi–Ghani — tradotte fedelmente dal persiano, con il testo persiano a fronte di ogni quartina. Un glossario di ogni nome e una nota di attribuzione per ogni quartina dubbia accompagnano il testo.
Cosa rende questa edizione diversa
Alcuni elementi, insieme, rendono questa edizione unica. Clicca per espandere.
Una traduzione, non un rifacimento.
Le Rubaiyat che la maggior parte dei lettori conosce sono il poema vittoriano di Edward FitzGerald — una libera ricomposizione che inventa, fonde e omette a piacimento. Questa edizione rende il significato reale di ogni quartina, verso per verso, dal persiano, così che ciò che leggete è ciò che dice il testo di Khayyam, non ciò che un gentiluomo vittoriano avrebbe voluto che dicesse.
L'intero corpus attestato, numerato come lo numerano gli studiosi.
Tutte le 178 quartine della selezione critica standard di Foroughi–Ghani (1942), nel suo ordine e nella sua numerazione — non le 75 di FitzGerald, né i grandi successi di un'antologia. Dove l'attribuzione di una quartina a Khayyam è contestata, l'edizione lo dichiara, quartina per quartina, invece di presentare l'intero libro come certo.
Un apparato scientifico a fianco.
Un glossario di ogni persona e luogo nominato — Jamshid, Bahram, Kavus, i vasai del bazar di Nishapur — il persiano a fronte del testo e note di attribuzione per ogni quartina, tutto generato dagli stessi file sorgente strutturati della prosa. Le comuni edizioni digitali delle Rubaiyat non hanno nulla di tutto ciò.
Dal persiano.
Tradotto leggendo direttamente il persiano, non adattando FitzGerald o qualsiasi versione inglese precedente. Il testo segue l'edizione di pubblico dominio di Foroughi–Ghani così come tramandata da Ganjoor, il corpus digitale di riferimento della poesia persiana.
Maggiori informazioni su questa edizione La vita di Omar Khayyam in una linea del tempo Sorgente su GitHub