ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ, ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ Persian ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು Claude (Anthropic) ಮೂಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾನವ ಅನುವಾದಕರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ

ಒಂದೇ ಕೃತಿ: ರುಬಾಯಿಯಾತ್ — ನಿಷಾಪುರದ ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್‌ಗೆ (1048–1131), ಗಣಿತಜ್ಞ, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕವಿಗೆ, ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಚತುಷ್ಪದಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಪಠ್ಯವು ಫೊರೂಗಿ–ಘನಿಯ 178 ಚತುಷ್ಪದಿಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಚತುಷ್ಪದಿ-ಚತುಷ್ಪದಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಚತುಷ್ಪದಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದು ವಿಭಾಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು — ಮದ್ಯದ ಕುಡಿಕೆ ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡು, ಚಲಿಸುವ ಬೆರಳು, ಕುಂಬಾರನ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಯ ಕವಿತೆಗಳು — ಜೋಡಿಸಬಹುದು, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ರುಬಾಯಿಯಾತ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃತ್ವ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ; ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇತರ ಕವಿಗಳಿಗೂ ಆರೋಪಿಸುವ ಚತುಷ್ಪದಿಗಳು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಮೂಲದಿಂದ

ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು Persian ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡದೆ. Persian ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು

ಕೃತಿಯ ಪುಟದಿಂದ ಚತುಷ್ಪದಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಿ, ಕನ್ನಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೆಸರು ಪದಕೋಶಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದಕೋಶವು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ; ಹುಡುಕಾಟವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ ಪುಟವು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳನ್ನು ಖಯ್ಯಾಮ್‌ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವು ಬಂದ ಸೆಲ್ಜುಕ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆ

ಅನುವಾದ, ಮುನ್ನುಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು CC BY-NC-SA 4.0 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ — ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಉತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಅದೇ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಇರಬೇಕು.

ಸ್ಥಿತಿ

ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1 ಕೃತಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ.