Omar Khayyam ಸಂಪೂರ್ಣ
ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ನ ರುಬಾಯಿಯಾತ್ — ಫೊರೂಗಿ–ಘನಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ 178 ಚತುಷ್ಪದಿಗಳು — ಪರ್ಷಿಯನ್ನಿಂದ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಚತುಷ್ಪದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲಪಠ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಹೆಸರಿನ ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರತಿ ಚತುಷ್ಪದಿಗೆ ಕರ್ತೃತ್ವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪಠ್ಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ.
ಇದನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟಗೊಳಿಸುವುದೇನು
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಒಂದು ಅನುವಾದ, ಮರುರಚನೆ ಅಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ರುಬಾಯಿಯಾತ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಕವಿತೆ — ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಮರುಸಂಯೋಜನೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರತಿ ಚತುಷ್ಪದಿಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ಸಾಲಿನಂತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಓದುವುದು ಖಯ್ಯಾಮ್ನ ಪಠ್ಯ ಹೇಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ, ಒಬ್ಬ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಜ್ಜನ ಅದು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಲ್ಲ.
ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಂಖ್ಯೀಕರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಸಂಖ್ಯೀಕರಿಸಿದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಸಂಗ್ರಹ.
ಫೊರೂಗಿ–ಘನಿಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯ (1942) ಎಲ್ಲಾ 178 ಚತುಷ್ಪದಿಗಳು, ಅದರ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೀಕರಣದಲ್ಲಿ — ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ನ 75 ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಸಂಕಲನದ ಆಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಚನೆಗಳೂ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಚತುಷ್ಪದಿಯ ಖಯ್ಯಾಮ್ಗೆ ಆರೋಪ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಆವೃತ್ತಿ ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವೆಂದು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು, ಚತುಷ್ಪದಿ-ಚತುಷ್ಪದಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಉಪಕರಣ.
ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಪದಕೋಶ — ಜಮ್ಷಿದ್, ಬಹ್ರಾಮ್, ಕಾವೂಸ್, ನಿಷಾಪುರದ ಪೇಟೆಯ ಕುಂಬಾರರು — ಪಠ್ಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಚತುಷ್ಪದಿಗೆ ಕರ್ತೃತ್ವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಗದ್ಯದಂತೆಯೇ ಅದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿವೆ. ರುಬಾಯಿಯಾತ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಪರ್ಷಿಯನ್ನಿಂದ.
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಓದಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲ. ಈ ಪಠ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೊರೂಗಿ–ಘನಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಗಂಜೂರ್ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು Omar Khayyam ಅವರ ಜೀವನ ಒಂದು ಕಾಲರೇಖೆಯಾಗಿ GitHub ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ