이 판본에 대하여

Omar Khayyam Nishapuri(1048–1131)의 현존 작품을 하나의 문체로 완역하고, Persian 원문을 나란히 실은 완전판입니다.

이 번역은 Claude(Anthropic)가 원문을 바탕으로 최선을 다해 작성한 것입니다. 아직 사람 번역가의 검수를 거치지 않았습니다.

수록 내용

작품 하나: 『루바이야트』 — 니샤푸르의 오마르 하이얌(1048–1131), 즉 수학자이자 천문학자이며 마지못한 시인이었던 이에게 귀속되는 4행시 전집이다. 본문은 포루기-가니의 비평 선집 4행시 178편을 한 편씩 번역하고 페르시아어를 나란히 배치한 것이다. 각 4행시는 저마다 독립된 절을 이루므로, 유명한 시편들 — 포도주 항아리와 빵 한 덩이, 계속 써 내려가는 손가락, 도공의 작업장을 노래한 시편 — 을 링크로 연결하고 인용하며 페르시아어 원문과 직접 대조할 수 있다. 『루바이야트』 전승에서 귀속 문제는 실로 불확실하며, 전승이 다른 시인에게도 돌리는 4행시에는 그 사실을 밝히는 주석을 붙였다.

원문에서

모든 번역은 기존 판본을 옮기거나 개작한 것이 아니라 Persian 원문을 직접 읽고 작성되었습니다. Persian 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔습니다.

사용 방법

작품 페이지에서 4행시를 순서대로 읽으라. 페르시아어가 한국어 곁에 놓이고, 모든 이름은 용어 해설로 연결된다. 용어 해설은 전집에 나오는 모든 인물과 장소를 모아 두며, 검색은 페르시아어와 번역문을 동시에 아우른다. 연대표 페이지는 4행시들을 하이얌의 생애와 그것이 태어난 셀주크 세계 속에 자리매김한다.

인용 및 재사용

번역문과 해제, 그리고 편집 장치는 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개됩니다 — 저작자 표시, 비영리 목적에 한해 공유·개작할 수 있으며, 2차 저작물도 동일한 라이선스를 따라야 합니다.

진행 상황

이 언어로 번역된 작품 1편.