Apie šį leidimą

Išsamus autoriaus Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) išlikusių kūrinių leidimas, išverstas vienu balsu, greta pateikiant tekstą Persian kalba.

Šį vertimą iš originalo pagal savo galimybes parengė Claude (Anthropic). Jo neperžiūrėjo žmogus vertėjas.

Kas čia yra

Vienas kūrinys: Rubajatas — Nišapūro Omarui Chajamui (1048–1131), matematikui, astronomui ir nenoromis poetui, priskiriamų ketureilių korpusas. Tekstas yra Foroughi–Ghani 178 ketureilių kritinė atranka, išversta ketureilė po ketureilės, šalia paliekant persų kalbą. Kiekviena ketureilė sudaro savo atskirą skyrių, todėl garsiausias — vyno ąsotis ir duonos kepalas, judantis pirštas, puodžiaus dirbtuvės eilėraščiai — galima susieti, cituoti ir tiesiogiai palyginti su persų tekstu. Autorystė Rubajato tradicijoje iš tiesų yra neaiški; ketureilės, kurias tradicija priskiria ir kitiems poetams, turi apie tai pastabą.

Iš originalo

Kiekvienas vertimas parengtas tiesiogiai skaitant tekstą Persian kalba, o ne kopijuojant ar pritaikant ankstesnį leidimą. Tekstas Persian kalba paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.

Kaip naudotis

Skaitykite ketureiles iš eilės kūrinio puslapyje, persų kalbai esant šalia lietuvių ir kiekvienam vardui susietam su žodynėliu. Žodynėlis surenka kiekvieną asmenį ir vietą korpuse; paieška apima ir persų kalbą, ir vertimą. Chronologijos puslapis sudėsto ketureiles Chajamo gyvenime ir seldžiukų pasaulyje, iš kurio jos kilo.

Citavimas ir pakartotinis naudojimas

Vertimas, įžanginės pastabos ir redakcinis aparatas skelbiami pagal licenciją CC BY-NC-SA 4.0 — dalykitės ir pritaikykite nurodydami autorystę, tik nekomerciniais tikslais, išvestiniai kūriniai — pagal tą pačią licenciją.

Būsena

1 kūrinys išverstas į šią kalbą.