Visas Omar Khayyam
Omaro Chajamo Rubajatas — visos 178 Foroughi–Ghani leidimo ketureilės — ištikimai išverstos iš persų kalbos, su persišku tekstu šalia kiekvienos ketureilės. Kiekvieno vardo žodynėlis ir autorystės pastaba kiekvienai abejotinai ketureilei lydi tekstą.
Kuo šis leidimas skiriasi
Kelios kartu paimtos savybės išskiria šį leidimą. Spustelėkite bet kurią, kad išskleistumėte.
Vertimas, o ne perkūrimas.
Rubajatas, kurį žino dauguma skaitytojų, yra viktorijoniškas Edwardo FitzGeraldo eilėraštis — laisva rekompozicija, kuri savavališkai kuria, sujungia ir praleidžia. Šis leidimas kiekvienos ketureilės tikrąją prasmę perteikia eilutė po eilutės iš persų kalbos, todėl tai, ką skaitote, yra tai, ką iš tiesų sako Chajamo tekstas, o ne tai, ką viktorijoniškas džentelmenas norėjo, kad jis sakytų.
Visas patvirtintas korpusas, sunumeruotas taip, kaip jį numeruoja mokslininkai.
Visos 178 ketureilės standartinės Foroughi–Ghani kritinės atrankos (1942), tokia pačia tvarka ir numeracija — ne FitzGeraldo 75, ir ne kokios nors antologijos rinktiniai kūriniai. Kur ketureilės priskyrimas Chajamui yra ginčytinas, leidimas tai nurodo ketureilė po ketureilės, o ne pateikia visą knygą kaip neabejotiną.
Mokslinis aparatas šalia.
Kiekvieno įvardyto asmens ir vietos žodynėlis — Džamšidas, Bahramas, Kavusas, Nišapūro turgaus puodžiai — persų kalba šalia teksto ir autorystės pastabos kiekvienai ketureilei, viskas sukurta iš tų pačių struktūrizuotų šaltinio failų kaip ir proza. Įprastuose skaitmeniniuose Rubajato leidimuose nieko iš to nėra.
Iš persų kalbos.
Išversta tiesiogiai skaitant persų kalbą, o ne pritaikant FitzGeraldą ar bet kurią ankstesnę anglišką versiją. Tekstas seka viešai prieinamą Foroughi–Ghani leidimą, kokį jį saugo Ganjoor, standartinis skaitmeninis persų poezijos korpusas.
Daugiau apie šį leidimą Autoriaus Omar Khayyam gyvenimas laiko juostoje Šaltinis GitHub