Par šo izdevumu

Pilnīgs Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) saglabāto darbu izdevums, tulkots vienā balsī, ar Persian tekstu blakus.

Šo tulkojumu no oriģināla pēc labākās sirdsapziņas sagatavoja Claude (Anthropic). To nav pārbaudījis cilvēks tulkotājs.

Kas šeit ir

Viens darbs: Rubajata — katrenu korpuss, kas piedēvēts Nišapūras Omaram Hajamam (1048–1131), matemātiķim, astronomam un negribīgam dzejniekam. Teksts ir Foroughi–Ghani kritiskā izlase ar 178 katreniem, tulkota katrenu pa katrenam, ar persiešu valodu blakus. Katrs katrens veido savu atsevišķu daļu, tāpēc slavenākos — vīna krūzi un maizes klaipu, kustīgo pirkstu, podnieka darbnīcas dzejoļus — var saistīt, citēt un tieši salīdzināt ar persiešu tekstu. Piedēvējums Rubajatas tradīcijā patiešām ir nedrošs; katreni, ko tradīcija piedēvē arī citiem dzejniekiem, satur par to piezīmi.

No oriģināla

Katrs tulkojums tapa, lasot Persian tekstu tieši no avota, nevis kopējot vai pielāgojot kādu agrāku izdevumu. Persian teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.

Kā lietot

Lasiet katrenus secīgi no darba lapas, ar persiešu valodu blakus latviešu valodai un katru vārdu saistītu ar vārdnīcu. Vārdnīca apkopo katru personu un vietu korpusā; meklēšana aptver gan persiešu valodu, gan tulkojumu. Hronoloģijas lapa ievieto katrenus Hajama dzīvē un seldžuku pasaulē, no kuras tie radušies.

Citēšana un atkārtota izmantošana

Tulkojums, ievadpiezīmes un redakcionālais aparāts ir publicēti saskaņā ar CC BY-NC-SA 4.0 — dalieties un adaptējiet ar autortiesību norādi, tikai nekomerciālai lietošanai, atvasinājumi ar tādu pašu licenci.

Statuss

1 darbs tulkots šajā valodā.