Viss Omar Khayyam
Omara Hajama Rubajata — visi 178 Foroughi–Ghani izdevuma katreni — uzticīgi tulkoti no persiešu valodas, ar persiešu tekstu blakus katram katrenam. Katra vārda vārdnīca un autorības piezīme katram apšaubāmajam katrenam pavada tekstu.
Kas padara šo izdevumu atšķirīgu
Vairākas lietas kopā padara šo izdevumu izcilu. Noklikšķiniet uz jebkuras, lai izvērstu.
Tulkojums, nevis pārstāsts.
Rubajata, kuru pazīst lielākā daļa lasītāju, ir Edvarda Ficdžeralda viktoriānisma laika dzejolis — brīva pārkompozīcija, kas pēc patikas izgudro, apvieno un izlaiž. Šis izdevums katra katrena patieso nozīmi atveido rindu pa rindai no persiešu valodas, tāpēc jūs lasāt to, ko patiešām saka Hajama teksts, nevis to, ko viktoriāniešu kungs vēlējās, lai tas teiktu.
Viss apliecinātais korpuss, numurēts tā, kā to numurē zinātnieki.
Visi 178 katreni no Foroughi–Ghani standarta kritiskā izlases izdevuma (1942), tā secībā un numerācijā — nevis Ficdžeralda 75, un nevis kādas antoloģijas atlasītie labākie darbi. Kur katrena piedēvējums Hajamam ir apstrīdams, izdevums to norāda katrenu pa katrenam, nevis pasniedz visu grāmatu kā pilnīgi drošu.
Zinātnisks aparāts blakus.
Katras nosauktas personas un vietas vārdnīca — Džamšids, Bahrams, Kavuss, Nišapūras tirgus podnieki — persiešu valoda blakus tekstam un autorības piezīmes katram katrenam, viss veidots no tiem pašiem strukturētajiem avota failiem, kā proza. Parastajiem Rubajatas digitālajiem izdevumiem nav nekā no tā.
No persiešu valodas.
Tulkots, tieši lasot persiešu valodu, nevis pielāgojot Ficdžeraldu vai jebkuru agrāku angļu versiju. Teksts seko publiski pieejamajam Foroughi–Ghani izdevumam, kā to saglabā Ganjoor — standarta digitālais persiešu dzejas korpuss.
Vairāk par šo izdevumu Omar Khayyam dzīve laika skalā Avots vietnē GitHub