Celies, skaistule, nāc mūsu sirds dēļ,
ar savu skaistumu atrisini mūsu grūtību;
vienu vīna krūku, lai kopā dzertu,
pirms no mūsu māla darina krūkas.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Tā kā neviens negalvo par rītdienu,
turi priecīgu tagad šo ilgu pilno sirdi;
dzer vīnu mēness gaismā, ak, mēness — jo mēness
vēl ilgi spīdēs, bet mūs vairs neatradīs.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Korānu, ko sauc par augstāko vārdu,
lasa tikai reižu reizēm, ne pastāvīgi;
bet ap kausu mājo pastāvīgs pants,
ko visur nenogurstoši lasa.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Ja vīnu nedzer, neizsmej dzērājus,
neceli sev viltu un blēdību;
un nelepojies ar to, ka vīnu nedzer:
simts kumosu norij, kuriem vīns ir vergs.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Kaut krāsa un smarža ir manas un abas ir skaistas —
vaigs kā tulpe, augums slaids kā ciprese —
nekad nekļuva skaidrs, kāpēc mani putekļu prieka namā
Pirmmūžības Gleznotājs vispār izrotāja.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Te esam mēs, un vīns, un spēlmanis, un šis sagruvušais kakts,
dvēsele un sirds un kauss un vīnā izmircis tērps;
brīvi no cerības uz žēlastību un soda bailēm,
atbrīvoti no zemes un vēja un uguns un ūdens.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Tajā pilī, kur Džamšids kausu pacēla,
stirna izauklēja mazuļus, lapsa rada mieru;
Bahrams, kas savvaļas ēzeļus medīja visu mūžu,
redzēji, kā kaps pašu Bahramu noķēra.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Mākonis nāca un atkal pār zaļumu apraudājās,
bez rozes krāsas vīna nedrīkst dzīvot;
šis zaļums, kas mums šodien ir apskates vieta,
kā apskates vieta būs, kad no mūsu putekļiem izdīgs.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Tagad, kad tavas laimes zieds ir bagātīgs,
kāpēc tava roka ir bez vīna kausa?
Dzer vīnu, jo laiks ir viltīgs ienaidnieks,
un tādu dienu noķert ir grūti.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Šodien tev nav pieejas rītdienai,
bet doma par rītdienu tev ir tikai murgs;
netērē šo elpu, ja tava sirds nav trakā,
jo šai atlikušajai dzīvei vērtība nav zināma.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

Ak, tu, kas atnāci karsts no garīgās pasaules,
apjucis piecniekā un četriniekā un sešiniekā un septiniekā,
dzer vīnu — nezini, no kurienes atnāci;
esi priecīgs — nezini, kurp aiziesi.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Ak, debess ritenis, esi drupas no savas ļaunprātības,
netaisnība ir tavs vecais ieradums;
ak, zeme, ja tavas krūtis pāršķeltu,
cik dārgu pērļu tavās krūtīs ir.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

Ak, sirds, kad laiks tevi dara skumju,
piepeši no ķermeņa aizies tava tīrā dvēsele;
sēdies uz zaļuma un dzīvo priecīgi dažas dienas,
pirms no taviem putekļiem zaļums izdīgs.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Šī esamības jūra iznāca no slēptuves,
nav neviena, kas šo patiesības pērli izurbtu;
katrs izteica kādu vārdu no ilgu liesmas,
bet kā ir — neviens pateikt neprot.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Šī krūka kā es bija iemīlējusies un raudoša,
kādas skaistules cirtas važās bija;
šis osiņš, ko tai uz kakla redzi,
ir roka, kas uz mīļotās kakla bija.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Šī krūka, no kuras dzer algādzis,
ir no ķēniņa acs un vezīra sirds;
katrs vīna kauss, kas dzērāja plaukstā,
ir no apreibušās vaiga un slēptas mīļotās lūpas.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Šis vecais iebraucamais nams, kam pasaule ir vārds,
un raiba rīta un vakara atpūtas vieta,
ir mielasts, kas palicis no simts Džamšidiem,
ir pils, simts Bahramu balsts.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Šīs divas trīs dienas dzīves kārtas pagāja,
kā ūdens strautā un kā vējš laukā;
nekad rūpes par divām dienām mani nespieda:
diena, kas neatnāca, un diena, kas pagāja.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Uz rozes vaiga Jaunā gada vējiņš ir mīļš,
pļavas pagalmā vaigs, kas sirdi aizdedzina, ir mīļš;
par vakardienu, kas pagāja, ko vien teiktu, nav mīļš,
esi priecīgs un par vakardienu nerunā, jo šodiena ir mīļa.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Pirms manis un tevis nakts un diena bija,
un griežošās debesis arī darbā bija;
kur vien kāju noliec uz zemes vaiga,
tur bija kādas skaistules acs zīlīte.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Cik ilgi vēl jūru vaigā metīšu ķieģeli?
Man apnika tempļa elku pielūdzēji;
Hajam, kurš teica, ka būs ellei nolemts?
Kurš aizgāja ellē un kurš atnāca no paradīzes?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Kausa sastāvu, kas veselumā savienojās,
saplēst dzērājs neļauj;
tik daudz dārgu galvu un kāju, roku un locekļu —
no kā mīlas savienojās un no kā naida saplīsa?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Tā kā tavas dabas sastāvs ir tikai elpa pēc tavas gribas,
ej, dzīvo priecīgs, kaut arī pārestība tevi spiestu;
ar prāta cilvēkiem esi, jo tava ķermeņa pamats
ir putekļi un vējiņš, puteklis un elpa.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Kad mākonis Jaunajā gadā nomazgāja tulpes vaigu,
celies un ar vīna kausu nostiprini apņēmību,
jo šis zaļums, kas tev šodien ir apskates vieta,
rīt viss no taviem putekļiem izdīgs.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Kad apreibusī lakstīgala ceļu uz dārzu atrada,
rozes vaigu un vīna kausu smejošus atrada,
atnāca un stāvokļa mēlē man ausī teica:
sagrāb, jo pagājušo dzīvi atgriezt nevar.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Tā kā ritenis ne viena gudrā gribai negriezās,
vai debesis skaitīsi septiņās vai astoņās?
Kad jāmirst un no visām vēlmēm jāatsakās,
vienalga, vai tevi skudra kapā ēd, vai vilks laukā.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Kā tulpe Jaunajā gadā kausu ņem rokā,
ar kādu tulpes vaiga, ja tev ir iespēja;
dzer vīnu priekā, jo šis vecais ritenis
piepeši tevi kā putekli pazemos.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Tā kā patiesības un pārliecības rokā nav,
nedrīkst ar šaubu cerību visu mūžu sēdēt;
lūk, lai neliktu vīna kausu no plaukstas —
nezināšanā vienalga, vai cilvēks skaidrs vai piedzēries.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Tā kā no visa, kas ir, nekā bez vēja rokā nav,
tā kā visā, kas ir, ir trūkums un lūzums,
pieņem, ka visa, kas ir pasaulē, nav,
iedomājies, ka viss, kā pasaulē nav, ir.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Putekļi, kas zem katra nejēgas kājas,
ir kāda elka plauksta un kādas mīļotās vaigs;
katrs ķieģelis, kas uz zāles rotas,
ir vezīra pirksts vai sultāna galva.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Kad Radītājs dabas sastāvu sakārtoja,
kāpēc pēc tam to iemeta trūkumā un nepilnībā?
Ja iznāca skaisti, sadauzīt kāpēc bija?
Bet ja neiznāca skaisti, kā ir šo veidolu vaina?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Uz noslēpumu priekškaru nevienam nav ceļa,
šajā slēptībā neviena dvēsele nav ievesta;
izņemot putekļu sirdi, citas mājvietas nav;
dzer vīnu, jo tādas pasakas nav īsas.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

Miegā biju, viens gudrais man teica:
nevienam no miega prieka zieds neuzplauka;
ko dari, kas ir nāves dvīnis?
Dzer vīnu, jo zem putekļiem tev jāguļ.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

Aplī, kas ir mūsu atnākšana un aiziešana,
ne sākumu, ne galu tam nemana;
neviens ne elpu par šo jēgu pareizi neteica:
no kurienes šī atnākšana un kurp aiziešana?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Ja man pavasarī skaistule hūriju cilts
vīna kausu pasniegs lauka malā,
lai cik vienkāršajiem ļaudīm tas būtu neglīti —
suns esmu sliktāks par sevi, ja izteikšu paradīzes vārdu.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Sagrāb: no gara atdalīsies,
izzušanas noslēpumu priekškarā aiziesi;
dzer vīnu — nezini, no kurienes atnāci;
esi priecīgs — nezini, kurp aiziesi.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Vīna lējēj, zieds un zaļums ir ļoti priecīgi,
sagrāb, jo pēc nedēļas putekļi būs;
dzer vīnu un ziedu noplūc, jo kamēr paskatīsies,
zieds putekļos pārvērties un zaļums pelavās.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Tumša man dzīve un darbs nav taisns,
ciešanas visas savairotas, bet miera maz un nemaz;
paldies Dievam, ka par to, kas ir nelaimes cēlonis,
mums nav no neviena cita jālūdz.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Rozes laiks un strauta krasts un lauka mala,
ar diviem trim biedriem un hūriju cilts lelli —
atnes kausu, jo tie, kas rītausmā dzer,
brīvi no mošejas un atvieglināti no tempļa.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Ja tev ilguma zars no laimes saknes izauga,
un ja tev uz ķermeņa dzīve ir cieši pieguļošs tērps,
ķermeņa teltī, kas tev ir nojume,
uzmanies, neatspiedies — jo tās mieti ir vaļīgi.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Saka, ka paradīze ar hūrijām ir patīkama,
es saku, ka vīnogu sula ir patīkama;
ņem šo skaidru naudu un roku no tā solītā atrauj,
jo bungu ir patīkami klausīties no tālienes.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Man saka, ka dzērājs būs ellei nolemts,
tas ir vārds sagrozīts, uz to nedrīkst paļauties;
ja iemīlējušies un vīna dzērāji ellē,
rīt redzēsi paradīzi tukšu kā plaukstu.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Neko nezinu: tas, kas mani izveidoja,
no paradīzes cilts mani darīja vai no neglītās elles;
kauss un lelle un lauta lauka malā —
visi trīs man skaidra nauda, bet tev paradīze solījumā.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Mēness gaisma ar spožumu pāršķēla nakts vīli,
dzer vīnu — labāku mirkli par šo neatradīsi;
esi priecīgs un nedomā, jo mēness gaisma daudzus
pār viņu putekļiem pa vienam apspīdēs.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Vīnu dzert un priecīgam būt ir mans ieradums,
brīvam būt no neticības un ticības ir mana ticība;
teicu laika līgavai: kāds ir tavs pūrs?
Viņa teica: priecīgā tava sirds ir mans pūrs.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vīns ir izkusis rubīns un pudele ir raktuve,
ķermenis ir kauss un vīns ir tā dvēsele;
tas kristāla kauss, kas no vīna smejas,
ir asara, kurā sirds asinis slēpjas.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Dzer vīnu, jo mūžīgā dzīve ir tā,
un viss tavs auglis no jaunības ir tas;
rozes un vīna un apreibušu biedru laikā
esi priecīgs mirkli, jo dzīve ir tā.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Labais un ļaunais, kas cilvēka dabā,
prieks un skumjas, kas liktenī un nolikumā —
neuzveli uz riteņa, jo prāta ceļā
ritenis par tevi tūkstoškārt bezpalīdzīgāks.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

Katrā laukā, kur bija tulpju dobe,
bija no kāda valdnieka asins sārtuma;
katrs vijolītes zariņš, kas no zemes aug,
ir dzimumzīme, kas uz kādas skaistules vaiga bija.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Katra putekļu daļiņa, kas zemes putekļos,
pirms manis un tevis kronis un dārgakmens bija;
putekli no mīļotās vaiga ar cieņu noslauki,
jo arī tas skaistais vaigs kādas mīļotās bija.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Katrs zaļums, kas pie strauta krasta izauga,
teiktu, no eņģeliskas dabas lūpas izauga;
kāju uz zaļuma ar nicinājumu neliec,
jo tas zaļums no tulpes vaiga putekļiem aug.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Viens malks vīna labāks par Kavusa valstību,
labāks par Kobada troni un Tusa valdījumu;
katrs vaids, ko klaidonis rītausmā palaiž,
labāks par liekuļu askētu lūgšanu.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Kad dzīve nonāk galā, vienalga, salda vai rūgta,
kad kauss piepildās, vienalga, Bagdāde vai Balha;
dzer vīnu, jo pēc manis un tevis mēness daudzkārt
no pilnības līdz jaunam un no jauna līdz pilnībai ies.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Tie, kas bija zināšanu un pieklājības aploks,
pilnības pulkā biedru svece bija,
no šīs tumšās nakts ceļu ārā neatrada;
izstāstīja kādu pasaku un miegā iegrima.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Tos, kas uz cēloņu līdzenumu steidzās,
bez viņa visus darbus paveica;
šodien kādu ieganstu izdomāja,
bet rīt būs viss tas, ko sagatavoja.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Tie, kas novecoja, un šie, kas jauni,
katrs pēc savas vēlmes vienu skrējienu skrien;
šī vecā pasaule nevienam nepaliek mūžīgi,
aizgāja, un mēs ejam, citi nāk un iet.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Tas, kas zemi un riteni un debesis nolika,
cik zīmogu uz skumjas sirds iespieda;
daudz lūpu kā rubīnu un cirtu kā muskusu
zemes bungā un putekļu kārbā nolika.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Vienu atved un citu aizrauj,
nevienam noslēpumu neatklāj;
mums no likteņa tikai šo mēru rāda:
mūsu dzīves kauss ir — to lej.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Debess ķermeņi, šīs zāles iemītnieki,
ir gudro svārstīšanās cēlonis;
uzmanies, lai nepazaudētu prāta pavediena galu,
jo arī tie, kas vada, ir apjukuši.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

No manas atnākšanas debesīm nebija labuma,
ne no manas aiziešanas to spožums un gods pieauga;
un no neviena manas ausis nedzirdēja,
kāpēc bija šī mana atnākšana un aiziešana.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

No ciešanu panešanas cilvēks brīvs kļūst,
piliens, kad panes gliemežvāka cietumu, pērle kļūst;
ja manta nepaliks, lai galva paliek vietā:
kauss, kad iztukšojas, atkal piepildās.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Diemžēl, ka kapitāls no plaukstas izgāja,
un no nāves rokas daudz aknu asinīs pārvērtās;
neviens neatnāca no viņas pasaules, lai to vaicātu,
kāds ir šīs pasaules ceļinieku stāvoklis.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Diemžēl, ka jaunības grāmata aizvērās,
un tas svaigais dzīves pavasaris ziemā pārvērtās;
tas prieka putns, kam vārds bija jaunība —
diemžēl, nezinu, kad atnāca un kad aizgāja.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Daudzu mūsu nebūs, bet pasaule būs,
ne vārda no mums, ne pēdas nebūs;
pirms tam mūsu nebija un nekāda kaitējuma nebija,
pēc tam, kad mūsu nebūs, tas pats būs.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Šis prāts, kas pa laimes ceļu soļo,
ikdienas tev simtkārt pats saka:
sagrāb šo vienu sava laika elpu, jo tu neesi
tā zālīte, ko nopļauj un atkal izaug.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Šī dzīves karavāna savādi paiet,
sagrāb mirkli, kas ar prieku paiet;
vīna lējēj, kāpēc grauzies par rītdienas biedru rūpēm?
Atnes kausu, jo nakts paiet.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Uz maniem pleciem no laika smagums gāžas,
bet no manis katrs darbs greizi iznāk;
dvēsele apņēmās aiziet, teicu: neej;
tā teica: ko lai daru? Māja brūk.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Pār debess riteni neviens neguva uzvaru,
un no cilvēku ēšanas zeme nepiesātinājās;
lepojies ar to, ka tevi vēl nav apēdusi —
nesteidzies, apēdīs arī tevi, nav par vēlu.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Tavas acs priekšā pasauli kaut rotā,
neilgojies pēc tās, jo saprātīgie neilgojas;
daudzi kā tu aiziet un daudzi atnāk —
aizrauj savu daļu, pirms tevi aizrauj.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Kad pār mani likteņa spalvu bez manis velk,
kāpēc tad tā labo un ļauno no manis prasa?
Vakar bez manis un šodien kā vakar bez manis un tevis,
rīt ar kādu pierādījumu mani pie tiesneša sauc?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Cik ilgi vēl būsi krāsas un smaržas gūsteknis,
cik ilgi pēc katra neglītā un skaistā iesi?
Esi tu Zamzamas avots vai dzīvības ūdens,
beigās putekļu sirdī nolaidīsies.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Kamēr pa kalandara ceļu neiesi, neizdodas,
kamēr vaigu ar sirds asinīm nemazgāsi, neizdodas;
ko ilgas vāri? Kamēr kā ar sirdi sadegušie
brīvi no sevis neatteiksies, neizdodas.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Kopš Venera un mēness debesīs parādījās,
labāku par tīru vīnu neviens neko neredzēja;
brīnos par vīna pārdevējiem: viņi
ko var nopirkt labāku par to, ko pārdod?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Tā kā ikdienas maizi un dzīvi vairāk vai mazāk nevari,
sirdi vairāk vai mazāk skumju padarīt nevari;
manu un tavu darbu, lai kāda griba mana un tava,
no vaska ar savu roku izveidot nevari.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Dzīvais, kas ar spēku galvu un vaigu rada,
nemitīgi tas pats viņš arī ienaidnieka darbu dara;
saka, ka podnieks nebija musulmanis —
ko tu par to saki, kad ķirbi veido?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Kad pasaulē svaigas rozes balsi izziņo,
pavēli, skaistule, lai vīnu ar mēru dod;
par hūrijām un pilīm un par paradīzi un elli
bezrūpīgs sēdi, jo tos tikai baumas izplata.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Pasaulē katrs, kam ir pusmaize,
un lai apsēstos kāda ligzda ir,
nav neviena kalps nedz kādam kungs —
saki viņam: dzīvo priecīgi, jo labu pasauli tur.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Likteņa arājs daudzus kā mūs sēja un pļāva,
skumjas veltīgi labuma nenes;
piepildi kausu ar vīnu un ātri man plaukstā liec,
lai atkal dzeru, jo viss, kam jābūt, jau bija.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Diena skaista un gaiss ne silts, ne auksts,
mākonis no ziedaknas vaiga putekļus mazgā;
lakstīgala sava stāvokļa mēlē dzeltenajai rozei
sauc, ka jādzer vīns.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Pirms tam, kad tev uz galvas uzbrukumu darīs,
pavēli, lai atnes sārto vīnu;
tu neesi zelts, ak, bezrūpīgais nejēga, lai tevi
putekļos noliktu un atkal izvilktu.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Cik ilgi tava dzīve pašmīlībā paies,
vai neesamības un esamības meklējumos paies?
Dzer vīnu, jo dzīvi, kurai nāve pa pēdām,
labāk, lai miegā vai reibumā paiet.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Neviens nāves noslēpumu grūtību neatšķetināja,
neviens ne soli ārpus apļa neizspēra;
raugos no iesācēja līdz skolotājam:
bezspēcība ir rokā katram, ko māte dzemdēja.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Samazini alkatību pēc pasaules un dzīvo apmierināts,
no labā un ļaunā laika pārrauj saikni;
vīnu plaukstā un mīļotās cirtu satver, jo drīz
gan paiet, gan nepaliek šīs dažas dienas.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Kaut manām skumjām un sāpēm ir garums,
tavai baudai un priekam ir augstums;
ne uz vienu, ne otru neatspiedies, jo debess ritenis
aiz priekškara tūkstoš spēles veidu tur.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Debesis no zemes ne vienu ziedu nepaceļ,
lai to nesalauztu un atkal zemei neatdotu;
ja mākonis kā ūdeni putekli paceltu,
līdz Tiesas dienai visu dārgo asinis lietu.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Ja tev viena elpa no dzīves paiet,
neļauj, lai paiet citādi kā priekā;
uzmanies, jo ilgu pēc pasaules kapitāls
ir dzīve — tā, kā to pavadi, paiet.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Saka, ka būs paradīze un skaistactainās hūrijas,
tur būs vīns un piens un medus;
ja mēs vīnu un mīļoto izvēlējāmies, kādas rūpes,
kad lietu gals tā būs.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Saka, ka būs paradīze un hūrija un Kausars,
vīna un piena un medus un cukura upe;
piepildi kausu ar vīnu un man rokā liec,
skaidra nauda par tūkstoš solījumiem patīkamāka.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Saka, ka visi tie, kas atturīgi,
kā nomirs, tā arī celsies;
mēs ar vīnu un mīļoto esam pastāvīgi, tāpēc
lai mūs augšāmcelšanā tādus pamodina.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Dzer vīnu, jo no sirds daudzumu un mazumu aiznes,
un domu par septiņdesmit divām ticībām aiznes;
neatsakies no tā eliksīra, no kura
vienu malku izdzer, tūkstoš slimību aiznes.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Katrs noslēpums, kas gudrā sirdī,
jābūt slēptākam par putnu Anku;
jo gliemežvākā no slēptības pērle kļūst
tas piliens, kas jūras sirds noslēpums.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Katru rītu, kad tulpes vaigs rasu saņem,
kad vijolītes augums pļavā noliecas,
mīļa man ir pumpura taisnība,
kas savu vīli savāc.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Nekad mana sirds no zināšanām atņemta nebija,
maz palika no noslēpumiem, kas nezināmi nebija;
septiņdesmit divus gadus domāju nakti un dienu,
un man kļuva zināms, ka nekas zināms nebija.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Arī cerības grauds uz klona paliek,
arī dārzs un mājoklis bez tevis un manis paliek;
sudrabu un zeltu savu, no grasīša līdz graudam,
ar draugu apēd, lai nepaliek ienaidniekam.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Vienoti biedri visi no rokas aizgāja,
nāves kāju priekšā pa vienam nogāzti;
dzērām no viena vīna dzīves mielastā,
kausus divus trīs pirms mums apreiba.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Viens vīna kauss simts siržu un ticību vērts,
viens malks vīna Ķīnas valstības vērts;
izņemot rubīna vīnu, nav zemes vaigā
rūgtuma, kas tūkstoš saldu dvēseļu vērts.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Ūdens piliens bija un ar jūru tapa,
putekļu daļiņa ar zemi saplūda;
kas ir tava atnākšana un aiziešana šajā pasaulē?
Atlidoja muša, parādījās un pazuda.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Ja cilvēkam divām dienām ir gatava maize,
un no salauztas krūkas malks auksta ūdens,
kāpēc jābūt zemāka par sevi kalpam,
vai kāpēc jākalpo sev līdzīgam?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

To rubīnu tīrā stiklā atnes,
un to uzticamo un biedru katra brīvā atnes;
kad zini, ka pasaules no putekļiem termiņš
ir vējš, kas ātri paiet — vīnu atnes.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Par to, kam jābūt, ak, draugs, ko raizējies,
un ar veltīgu domu sirdi un dvēseli ievaino?
Dzīvo mundri un pasauli priekā pavadi,
lēmums par darbu bez tevis no sākuma pieņemts.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Debesis, kas bez skumjām neko citu nevairo,
neliek neko, lai atkal neatrautu;
ja neatnākušie zinātu, ko mēs
no laika ciešam, nenāktu.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

Ak, sirds, šīs nodilušās pasaules skumjas neēd,
veltīgi neesi, veltīgas skumjas neēd;
tā kā pagājušais pagāja un nebijušais vēl neparādījās,
esi priecīga, par bijušo un nebijušo neskumsti.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

Ak, sirds, pieņem, ka visas pasaules mantas ieguvi,
ka tev ir prieka dārzs ar zaļumu izrotāts,
un tad uz tā zaļuma vienu nakti, kā rasa,
ka apsēdies un rītausmā piecēlies — tā pieņem.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Šie kapu iemītnieki putekļos un putekļos tapa,
katra daļiņa no katras daļiņas attālinājās;
ak, kāds tas vīns, ka līdz norēķina dienai
ārpus sevis ir un neko par neko nezina.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Ķieģelis uz mucas kakla labāks par Džama valstību,
kausa smarža labāka par Marijas barību;
nopūta rītausmā no apreibušā krūtīm
labāka par Bu Saida un Adhama vaidu.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

Debess aplī ar neredzamu dziļumu
ir kauss, no kura visiem pēc kārtas dod nogaršot;
kad kārta līdz tev nāk, nenopūties,
dzer vīnu ar priecīgu sirdi, jo tā ir kārta, ne vardarbība.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Vakar podnieku redzēju tirgū,
māla gabalu spēcīgi ar kāju mīdīja daudzkārt;
un tas māls stāvokļa mēlē tam runāja:
arī es biju kā tu — labi mani turi.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

No tā vīna, kas ir mūžīga dzīve — dzer,
jaunības baudas kapitāls — dzer;
degošs kā uguns ir, bet skumjas
remdē kā dzīvības ūdens — dzer.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Ja vīnu dzer, ar gudrajiem dzer,
vai ar kādu tulpes vaiga smejošu dzer;
nedzer daudz, neatkārto, neizpaud,
maz dzer un reižu reizēm un slepus dzer.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Rītausmas laiks, celies, ak, brīnišķīgais zēn,
piepildi ar rubīna vīnu kristāla kausu,
jo šis viens aizņemtais mirklis šajā izzušanas kaktā
daudz meklēsi un citu neatradīsi.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

No visiem, kas aizgāja pa šo garo ceļu,
kurš atgriezās, lai mums pateiktu noslēpumu?
Tāpēc šajā alkatības un vajadzības krustcelē
neko neatstāj, jo neatgriezies.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

Ak, gudrais sirmgalvi, celies agrāk,
un to bērnu, kas putekļus sijā, asi paskaties;
dod tam padomu, saki: sijā maigi, lēni —
Kaj-Kobada smadzenes un Parviza aci.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Rītausmas laiks, celies, ak, maiguma avot,
maigi, lēni vīnu dzer un arfu spēlē,
jo tie, kas ir šeit, ilgi nemāj,
bet tie, kas aizgāja — neviens neatgriežas.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Putnu redzēju sēžam uz Tusas mūra,
sev priekšā nolikušu Kaj-Kavusa galvaskausu;
ar galvaskausu runāja: diemžēl, diemžēl,
kur zvanu skaņa un kur bungu vaids?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Ir kauss, kam prāts uzslavu sūta,
simts skūpstu no mīlas tam uz pieres liek;
šis laika podnieks tik graciozu kausu
darina un atkal pret zemi ar to sit.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Hajam, ja no vīna esi piedzēries, esi priecīgs,
ar kādu mēness vaiga ja esi sēdies, esi priecīgs;
tā kā pasaules darba gals ir neesamība,
pieņem, ka tevis nav, bet kad esi — esi priecīgs.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Podnieka darbnīcā iegāju vakarnakt,
redzēju divus tūkstošus krūku, daiļrunīgu un mēmu;
piepeši viena krūka pacēla kliedzienu:
kur podnieks un krūkas pircējs un krūkas pārdevējs?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Laiks kaunas no tā,
kas dienu rūpēs sēž nomākts;
dzer tu vīnu stiklā ar arfas vaidu,
pirms tam, kad stikls pret akmeni atsitīsies.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

No melnā māla ķermeņa līdz Saturna virsotnei
visas grūtības kopumā atšķetināju;
attaisīju mezglus grūtos ar viltību,
katrs mezgls atraisījās, izņemot nāves mezglu.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Ar ciprešu augumu svaigāku par rožu klēpi,
no rokas nelaid vaļā vīna kausu un rozes vīli;
pirms tam, kad piepeši no nāves vēja kļūst
mūsu dzīves krekls kā rozes krekls.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

Ak, draugs, nāc, lai par rītdienu neskumtu,
un šo vienu dzīves elpu par laimestu skaitītu;
rīt, kad no šī izzušanas klostera pāriesim,
ar tiem no septiņiem tūkstošiem gadu būsim vienādi.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Šo debess riteni, kurā esam apjukuši,
par burvju laternu paraugu uzskatām;
saule ir lukturis, zini, un pasaule ir laterna,
mēs esam kā tēli, kurā esam apjukuši.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Celies no miega, lai mazliet vīna izdzertu,
pirms tam, kad no laika triecienu saņemsim;
jo šis ķildīgais ritenis piepeši kādu dienu
nedos ne tik daudz laika, lai ūdeni izdzertu.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Celšos un apņemšos tīru vīnu,
sava vaiga krāsu ar zizifa krāsu darīšu;
šim prātam, amatam liekam, ar sauju vīna
pa vaigu sitīšu, lai to iemidzinātu.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Uz putekļu gultas guļošos redzu,
zem zemes paslēptos redzu;
cik vien uz neesamības līdzenumu raugos,
neatnākušos un aizgājušos redzu.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Cik ilgi būsim prāta gūstekņi ik dienu,
pasaulē vienalga, vai simts gadu, vai viena diena?
Ielej tu kausā vīnu, pirms tam, kad mēs
podnieku darbnīcā par krūku tapsim.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Tā kā mūsu uzturēšanās šajā pasaulē nav pastāvīga,
tad bez vīna un mīļotās ir kļūda milzīga;
cik ilgi man par veco un jauno būs cerība un bailes?
Kad es aiziešu, pasaulei vienalga, vai jauns, vai vecs.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Sauli ar mālu apsegt nevaru,
un laika noslēpumus izteikt nevaru;
no pārdomu jūras man izvilka prāts
pērli, ko no bailēm izurbt nevaru.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Ienaidnieks kļūdaini teica, ka esmu filozofs,
Dievs zina, ka to, ko viņš teica, neesmu;
bet tā kā šajā skumju ligzdā esmu atnācis,
lai vismaz zinu, kas esmu — tas ir vismazākais.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Mēs esam prieka avots un skumju raktuve,
taisnības kapitāls un netaisnības daba;
zemi esam un augsti un pilnība un nepilnība,
ar rūsu saēsts spogulis un Džama kauss.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Es vīnu ne nabadzības dēļ nedzeru,
nedz no rūpes par kaunu un piedzeršanos nedzeru;
es vīnu sirds priekpilnības dēļ dzēru,
tagad, kad tu manā sirdī iemitinājies — nedzeru.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Es bez tīra vīna dzīvot nevaru,
bez vīna ķermeņa nastu vilkt nevaru;
es esmu tā mirkļa vergs, kad vīna lējējs saka:
ņem vēl vienu kausu — bet es nevaru.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Ik pa laikam viens parādās: tas esmu es,
ar bagātību un ar sudrabu un zeltu nāk: tas esmu es;
tiklīdz tam darbiņš sakārtojas kādu dienu,
piepeši nāve no slēpņa izlec: tas esmu es.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Kādu laiku bērnībā mācījāmies,
kādu laiku no skolotāja darba paši priecājāmies;
klausies runas galu — kas mums notika:
no putekļiem atnācām un vējā aizgājām.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Ne dienas no pasaules važām brīvs neesmu,
ne elpas no savas paša esamības priecīgs neesmu;
māceklis biju laikam daudz,
pasaules darbā vēl skolotājs neesmu.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

Par vakardienu, kas pagāja, nemaz nepiemini,
par rītdienu, kas neatnāca, nekliedz;
uz nebijušā un pagājušā neceli;
esi tagad priecīgs un dzīvi vējā nemet.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

Ak, aci, ja akla neesi, kapu paskaties,
un šo pasauli, pilnu nemiera un trokšņa, paskaties;
ķēniņi un vadoņi un vecākie zem māla ir,
vaigus kā mēness skudras mutē paskaties.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Celies un neēd zūdošās pasaules skumjas,
sēdi un vienu elpu priekā pavadi;
ja pasaules dabā būtu kāda uzticība,
kārta līdz tev pati nenāktu no citiem.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Tā kā cilvēka auglis šajā sāļajā tuksnesī
bez bēdu rīšanas nav, līdz dvēseles izraušanai,
laimīga sirds ir tam, kas no šīs pasaules ātri aizgāja,
un mierīgs ir tas, kas pats pasaulē neatnāca.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Aizgāju, jo šajā mājoklī būt ir pārestība,
rokā nebūs, kā tikai vējš būt;
tam jāpriecājas par manu nāvi,
kas no nāves rokas var brīvs būt.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Kalandaru redzēju sēžam uz baltā zemes zirga,
ne neticību, ne islāmu, ne pasauli, ne ticību,
ne patiesību, ne īstenību, ne likumu, ne pārliecību —
divās pasaulēs kam ir drosme tam?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Apmierinātam ar vienu kaulu kā grifam būt
labāk, nekā pie nekrietnā galda pieēdājam būt;
ar savu miežu maizi, zvēru pie Dieva, labāk,
nekā notraipītam un izlutinātam katra neliešā priekšā būt.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Viena tauta domīga ticības ceļā,
cita tauta šaubās iekritusi pārliecības ceļā;
baidos, ka kādu dienu atskanēs sauciens:
ak, nejēgas, ceļš nav ne tas, ne šis.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Govs ir debesīs un vārds tai Parvina,
cita govs paslēpta zem zemes;
prāta aci atver īstajā redzējumā:
zem un virs — divas govis un sauju ēzeļu redzi.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Ja man būtu roka pār debesīm kā Dievam,
noņemtu šīs debesis no vidus;
no jauna citas debesis tā izveidotu,
ka cēlais pēc sirds gribas viegli sasniegtu.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Neklausies vārdu no tiem, kas laiku sakārtoja,
prasi vīnu attīrītu no tiem, kas ar tīrību atnāca;
aizgāja pa vienam tie, kas augšā tika,
neviens nedod zīmi par tiem, kas atgriezās.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Vīnu dzert un ap skaistajiem grozīties
labāk, nekā ar liekulību askētismu kopt;
ja iemīlējušies un piedzērušies būs ellei nolemti,
tad paradīzes vaigu neviens neredzēs.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Nedrīkst sirdi priecīgu ar skumjām nodeldēt,
savu skaisto stundu pret ciešanu akmeni berzt;
neviens nezina apslēpto, kas būs;
vajag vīnu un mīļoto un pēc gribas atpūsties.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Tā pils, kas ar debesīm plecu pie pleca mērojās,
uz kuras sliekšņa valdnieki vaigu zemināja,
redzējām uz tās rotas balodi,
sēžam un saucam: kū-kū-kū-kū.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

No mūsu atnākšanas un aiziešanas kāds labums?
Un no mūsu dzīves cerības audekla kāda velk?
Tik daudz pasaules skaistuļu galvu un kāju
sadeg un putekļos tapa — kādi dūmi?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Kad no ķermeņa aizies tīrā dvēsele mana un tava,
divus ķieģeļus liks uz kapa mana un tava;
un pēc tam citu kapa ķieģelim
veidnē samīca putekli manu un tavu.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Dzer vīnu, jo debesis manas un tavas bojāejas dēļ
nodomu tur pret manu un tavu tīro dvēseli;
uz zaļuma sēdies un dzidru vīnu dzer,
jo šis zaļums daudz aug no mana un tava putekļa.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

No visa, kas bez vīna ir, īsa saikne labāka,
vīns un tas no telšu skaistuļu rokas labāks;
reibums un kalandarība un maldīšanās labāka,
viens malks vīna no mēness līdz zivij labāks.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Paskaties: no vējiņa rozes vīle saplēsta,
lakstīgala no rozes skaistuma iepriecināta;
rozes ēnā sēdies, jo daudz šī roze
putekļos nobirs, un mēs putekļos tapsim.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Cik ilgi ēdīšu skumjas, vai man ir vai nav,
un šo dzīvi priekpilnībā pavadu vai ne?
Piepildi kausu ar vīnu, jo man nav zināms,
vai šo elpu, ko ievelku, izelpošu vai ne.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Viens malks veca vīna labāks par jaunu valstību,
un par visu, kas bez vīna ir — no ceļa nogriezies, labāk;
rokā simtkārt labāks par Feriduna troni
ķieģelis uz mucas kakla par Kaj-Hosrova valstību.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Tik daudz no pasaules, cik apēd vai apģērbies,
attaisnots esi, ja pēc tā pūlies;
pārējais viss par velti — nav nekā vērts, uzmanies,
dārgo dzīvi par to nepārdod.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

No pavasara atnākšanas un no ziemas aiziešanas
mūsu esamības lapas ritinās;
dzer vīnu! Neēd bēdas, jo teica gudrais:
pasaules bēdas kā inde, bet to pretinde ir vīns.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

No podnieka reiz krūku nopirku,
tā krūka runāja par katru noslēpumu:
ķēniņš biju un man bija zelta kauss,
tagad kļuvu par katra apreibušā krūku.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

Ak, tu, kas esi četrinieka un septiņnieka auglis,
un no septiņiem un četriem pastāvīgi esi karstumā,
dzer vīnu, jo tūkstoškārt tev teicu:
atgriešanās tev nav — kad aizej, aizej.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

Ak, sirds, tu līdz mīklas noslēpumiem netiec,
līdz asprātīgo gudro smalkumiem netiec;
šeit ar rubīna vīnu paradīzi sev radi,
jo tur, kur ir paradīze — vai tiec vai ne.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

Ak, draugs, patiesību dzirdi no manis vārdu vienu:
ar rubīna vīnu esi un ar sudrabmiesīgu mīļoto;
tas, kas pasauli radīja, ir bezrūpīgs
par ūsām, kādas tavas, un bārdu, kāda mana.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

Ak, kaut būtu vieta atpūtai,
vai šim garajam ceļam būtu sasniegums;
ak, kaut pēc simts tūkstoš gadiem no putekļu sirds,
kā zaļums, cerība būtu izdīgt.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Pret akmeni situ vakarnakt glazēto kausu,
apreibis biju, kad izdarīju šo palaidnību;
stāvokļa mēlē man kauss runāja:
es biju kā tu, tu arī kā es būsi.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Ja uz cerības zara augli būtu atradis,
un savas dzijas galu būtu atradis,
cik ilgi no esamības cietuma šaurības?
Ak, kaut uz neesamību durvis būtu atradis.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Ņem kausu un krūku, ak, tu, kas sirdi meklē,
bezrūpīgs sēdies pie lauka un strauta krasta;
daudz dārgu cilvēku debesis ļaunprātīgās
simtkārt par kausu un simtkārt par krūku pārvērta.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Sirmgalvi redzēju apreibušā namā,
teicu: vai par aizgājušajiem ziņu nav?
Viņš teica: dzer vīnu, jo kā mēs daudzi
aizgāja, un ziņa ne reizi neatgriezās.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Cik ilgi runa par piecinieku un četrinieku, ak, lējēj?
Grūtība vienalga, vai viena vai simts tūkstoš, ak, lējēj;
putekļi esam visi — arfu noskaņo, ak, lējēj,
vējš esam visi — vīnu atnes, ak, lējēj.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Cik vien raugos uz katru pusi,
dārzā tek no Kausara strauts;
līdzenums kā paradīze — par Kausaru mazāk runā,
sēdies paradīzē ar kādu paradīzes vaiga.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Esi priecīgs, jo tavas ilgas vakar izvārīja,
atbrīvojās no tavas vēlmes vakar;
ko lai stāstu — pēc tavas prasības vakar
deva lēmumu par tava rītdienas darba vakar.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Podnieka darbnīcā apņēmos to vakaru,
uz riteņa pamatnes redzēju meistaru stāvam;
droši darināja krūkai osiņu un kaklu
no valdnieka galvas un no ubaga rokas.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

Sirds ausī man teica debess slepus:
lēmumu, ko liktenis izteica, no manis zini;
ja savā griešanā man būtu vara,
sevi atbrīvotu no reibuma griešanās.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

No tās vīna krūkas, kurā nav kaitējuma,
piepildi kausu, izdzer, man dod citu;
pirms tam, ak, elk, kādā ceļā
putekli manu un tavu par krūku pārvērš podnieks.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Ja atnākšana mana būtu no manis, neatnāktu,
un ja aiziešana būtu no manis, kad aizietu?
Vai nebūtu labāk, nekā šajā sagruvušajā klosterī
ne atnākt, ne aiziet, ne būt.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Ja gadās no kviešu serdes maizi,
un vīna divus mērus un no aitas šķiņķi,
ar tulpes vaiga mīļoto un dārza kaktu,
bauda ir tā — ne katra sultāna sniedzamībā.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Ja debess darbs pēc taisnības būtu nomērīts,
visi debess apstākļi būtu piemēroti;
un ja taisnība būtu darbos debesīs,
kad vērtu cilvēku sirds būtu ievainota?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Ei, podniek, celies kājās, ja esi skaidrā prātā,
cik ilgi vēl pār cilvēka mālu vardarbību darīsi?
Feriduna pirkstu un Kaj-Hosrova plaukstu
uz riteņa noliki — ko tu tik iedomājies?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

Rīta dzēriena laikā, ak, laimīgā soļa elk,
noskaņo dziesmu un vīnu atnes,
jo putekļos nogāza simts tūkstoš Džamu un Kaju
šī pavasara atnākšana un ziemas aiziešana.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubajata

Citēt šo fragmentu

Atbalstiet šo projektu