ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച്

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) ന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കൃതികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പ്, ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത് Persian മൂലപാഠത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിവർത്തനം Claude (Anthropic) മൂലപാഠത്തിൽ നിന്ന് പരമാവധി കഴിവോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഇവിടെ എന്തുണ്ട്

ഒരൊറ്റ കൃതി: റുബായിയാത്ത് — നിഷാപൂരിലെ ഒമർ ഖയ്യാമിന് (1048–1131), ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ, മടിച്ചുനിന്ന കവി എന്നിവയ്ക്ക്, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ചതുഷ്പദികളുടെ സമാഹാരം. പാഠം ഫോറൂഗി–ഗനിയുടെ 178 ചതുഷ്പദികളുടെ വിമർശനാത്മക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ചതുഷ്പദി തോറും വിവർത്തനം ചെയ്തത്, അരികിൽ പേർഷ്യൻ വച്ചുകൊണ്ട്. ഓരോ ചതുഷ്പദിയും അതിന്റേതായ ഒരു വിഭാഗമാണ്, അതിനാൽ പ്രശസ്തമായവ — വീഞ്ഞിന്റെ കുടവും അപ്പക്കഷണവും, ചലിക്കുന്ന വിരൽ, കുശവന്റെ പണിശാലയിലെ കവിതകൾ — ബന്ധിപ്പിക്കാനും ഉദ്ധരിക്കാനും പേർഷ്യനുമായി നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യാനും കഴിയും. റുബായിയാത്ത് പാരമ്പര്യത്തിൽ കർതൃത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്; പാരമ്പര്യം മറ്റ് കവികൾക്കും ആരോപിക്കുന്ന ചതുഷ്പദികൾക്ക് അതേക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

മൂലത്തിൽ നിന്ന്

ഓരോ വിവർത്തനവും Persian പാഠം നേരിട്ട് വായിച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്, മുൻ പതിപ്പുകളൊന്നും പകർത്തിയോ അനുകൂലിപ്പിച്ചോ അല്ല. Persian തുറന്ന പണ്ഡിതസ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

കൃതിയുടെ പേജിൽ നിന്ന് ചതുഷ്പദികൾ ക്രമത്തിൽ വായിക്കുക, മലയാളത്തിനരികിൽ പേർഷ്യൻ ഉള്ളപ്പോൾ, ഓരോ പേരും പദകോശവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പദകോശം സമാഹാരത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയെയും സ്ഥലത്തെയും ശേഖരിക്കുന്നു; തിരയൽ പേർഷ്യനിലും വിവർത്തനത്തിലും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കാലക്രമ പേജ് ചതുഷ്പദികളെ ഖയ്യാമിന്റെ ജീവിതത്തിലും അവ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ സെൽജൂക് ലോകത്തിലും സ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഉദ്ധരണിയും പുനരുപയോഗവും

വിവർത്തനവും മുഖക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റോറിയൽ ഉപകരണങ്ങളും CC BY-NC-SA 4.0 പ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ച് പങ്കിടുകയും അനുകൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം, വാണിജ്യേതര ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം, ഉത്ഭവിക്കുന്ന കൃതികൾ അതേ ലൈസൻസിന് കീഴിലായിരിക്കണം.

നില

ഈ ഭാഷയിൽ 1 കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.