Omar Khayyam സമ്പൂർണ്ണം

മിക്ക വായനക്കാരും അറിയുന്ന റുബായിയാത്ത് എഡ്വേർഡ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്റെ വിക്ടോറിയൻ കവിതയാണ് — ഇഷ്ടം പോലെ കണ്ടെത്തുകയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനർനിർമ്മാണം. ഈ പതിപ്പ് ഓരോ ചതുഷ്പദിയുടെയും യഥാർത്ഥ അർത്ഥം പേർഷ്യനിൽ നിന്ന് വരി വരിയായി പകർത്തുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഖയ്യാമിന്റെ പാഠം പറയുന്നതാണ്, ഒരു വിക്ടോറിയൻ മാന്യൻ അത് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

ഫോറൂഗി–ഗനിയുടെ നിലവാര വിമർശനാത്മക തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ (1942) മുഴുവൻ 178 ചതുഷ്പദികളും, അതിന്റെ ക്രമത്തിലും അക്കമിടലിലും — ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്റെ 75 അല്ല, ഒരു സമാഹാരത്തിന്റെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും അല്ല. ഒരു ചതുഷ്പദിയുടെ ഖയ്യാമിനുള്ള ആരോപണം തർക്കവിഷയമായിടത്ത്, ഈ പതിപ്പ് മുഴുവൻ പുസ്തകത്തെയും ഉറപ്പുള്ളതായി കാണിക്കുന്നതിനു പകരം, ചതുഷ്പദി തോറും അത് പറയുന്നു.

പേരെടുത്തു പറഞ്ഞ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും പദകോശം — ജംഷിദ്, ബഹ്റാം, കാവൂസ്, നിഷാപൂർ ചന്തയിലെ കുശവന്മാർ — പാഠത്തിനരികിൽ പേർഷ്യൻ, ഓരോ ചതുഷ്പദിക്കും കർതൃത്വക്കുറിപ്പുകൾ, എല്ലാം ഗദ്യം പോലെതന്നെ അതേ ഘടനാപരമായ മൂലഫയലുകളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്. റുബായിയാത്തിന്റെ സാധാരണ ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പുകളിൽ ഇവയൊന്നും ഇല്ല.

പേർഷ്യൻ നേരിട്ട് വായിച്ചാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെയോ മുൻകാല ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളെയോ അനുകരിച്ചല്ല. ഈ പാഠം പൊതു ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫോറൂഗി–ഗനി പതിപ്പിനെ പിന്തുടരുന്നു, പേർഷ്യൻ കവിതയുടെ നിലവാര ഡിജിറ്റൽ സമാഹാരമായ ഗൻജൂർ അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.