या आवृत्तीबद्दल

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) यांच्या शिल्लक असलेल्या कृतींची संपूर्ण आवृत्ती, एकाच स्वरात भाषांतरित करून Persian मूळ मजकुरासोबत सादर केली आहे.

हे भाषांतर Claude (Anthropic) यांनी मूळ मजकुरावरून शक्य तितक्या चांगल्या पद्धतीने तयार केले आहे. याचे मानवी भाषांतरकाराकडून पुनरावलोकन झालेले नाही.

येथे काय आहे

एकच रचना: रुबायात — निशापूरच्या उमर खय्यामला (१०४८–११३१), गणितज्ञ, खगोलशास्त्रज्ञ आणि नाखूष कवीला, श्रेय दिलेल्या चतुष्पदींचा संग्रह. मजकूर म्हणजे फोरुगी–घनीची १७८ चतुष्पदींची समीक्षात्मक निवड, चतुष्पदीनिहाय भाषांतरित, शेजारी फारसी ठेवून. प्रत्येक चतुष्पदी स्वतःचा एक विभाग आहे, त्यामुळे प्रसिद्ध रचना — मद्याचा घडा आणि भाकरीचा तुकडा, चालणारे बोट, कुंभाराच्या कार्यशाळेतील कविता — जोडता, उद्धृत करता आणि थेट फारसीशी तुलना करता येतात. रुबायात परंपरेत श्रेय खरोखरच अनिश्चित आहे; परंपरा ज्या चतुष्पदींना इतर कवींनाही श्रेय देते त्यांच्यावर तशी टीप असते.

मूळातून

प्रत्येक भाषांतर Persian मजकूर थेट वाचून तयार केले गेले, कोणत्याही आधीच्या आवृत्तीची नक्कल करून किंवा रूपांतर करून नव्हे. Persian मजकूर खुल्या शैक्षणिक स्रोतांमधून घेतला आहे.

कसे वापरावे

रचनेच्या पानावरून चतुष्पदी क्रमाने वाचा, फारसी मराठीशेजारी असताना आणि प्रत्येक नाव शब्दकोशाशी जोडलेले. शब्दकोश संग्रहातील प्रत्येक व्यक्ती व स्थळ गोळा करतो; शोध फारसी आणि भाषांतर दोन्हीमध्ये चालतो. कालक्रम पान चतुष्पदींना खय्यामच्या जीवनात व त्या ज्या सेल्जुक जगातून आल्या त्यात मांडते.

उद्धरण आणि पुनर्वापर

भाषांतर, प्रस्तावना आणि संपादकीय साधनसामग्री CC BY-NC-SA 4.0 अंतर्गत प्रकाशित केली आहे — श्रेय देऊन सामायिक करा आणि रूपांतर करा, केवळ अव्यावसायिक वापरासाठी, उपजात कृती त्याच परवान्याखाली असाव्यात.

स्थिती

या भाषेत 1 कृती भाषांतरित झाली आहे.