Omar Khayyam संपूर्ण

बहुतेक वाचकांना माहीत असलेली रुबायात म्हणजे एडवर्ड फिट्झजेराल्डची व्हिक्टोरियन कविता — एक मुक्त पुनर्रचना जी मनाला येईल तशी शोधून काढते, एकत्र करते आणि वगळते. ही आवृत्ती प्रत्येक चतुष्पदीचा खरा अर्थ फारसीतून ओळीने ओळ मांडते, त्यामुळे तुम्ही जे वाचता ते खय्यामचा मजकूर जे सांगतो तेच असते, एखाद्या व्हिक्टोरियन गृहस्थाला जे म्हणायचे होते ते नाही.

फोरुगी–घनीच्या मानक समीक्षात्मक निवडीच्या (१९४२) सर्व १७८ चतुष्पदी, त्याच क्रमाने व क्रमांकनाने — फिट्झजेराल्डच्या ७५ नव्हे, किंवा एखाद्या संग्रहाची निवडक उत्कृष्ट रचना नव्हे. जिथे एखाद्या चतुष्पदीचे खय्यामला श्रेय वादग्रस्त आहे, तिथे ही आवृत्ती संपूर्ण पुस्तक निश्चित असल्याचे भासवण्याऐवजी, चतुष्पदीनिहाय ते सांगते.

नामोल्लेख केलेल्या प्रत्येक व्यक्ती व स्थळाचा शब्दकोश — जमशीद, बहराम, कावूस, निशापूरच्या बाजारातील कुंभार — मजकुराशेजारी फारसी, आणि प्रत्येक चतुष्पदीसाठी श्रेय-टीपा, हे सर्व गद्याप्रमाणेच त्याच संरचित मूळ फायलींमधून तयार केलेले आहे. रुबायातच्या सर्वसाधारण डिजिटल आवृत्त्यांमध्ये यापैकी काहीही नसते.

फारसी थेट वाचून भाषांतरित केलेले, फिट्झजेराल्ड किंवा कोणत्याही आधीच्या इंग्रजी आवृत्तीचे रूपांतर करून नव्हे. हा मजकूर सार्वजनिक डोमेनमधील फोरुगी–घनी आवृत्तीचे अनुसरण करतो, जसा तो गंजूर — फारसी काव्याचा मानक डिजिटल संग्रह — याद्वारे जतन केलेला आहे.