Mengenai edisi ini

Edisi lengkap karya Omar Khayyam Nishapuri yang masih terselamat (1048–1131), diterjemahkan dalam satu suara dengan Persian di sebelahnya.

Terjemahan ini dihasilkan daripada teks asal oleh Claude (Anthropic) dengan sedaya usahanya. Ia belum disemak oleh penterjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Satu karya: Rubaiyat — koleksi kuatrain yang dinisbahkan kepada Omar Khayyam dari Nishapur (1048–1131), ahli matematik, ahli astronomi, dan penyair yang keberatan. Teksnya ialah pemilihan kritis Foroughi–Ghani sebanyak 178 kuatrain, diterjemah kuatrain demi kuatrain dengan bahasa Parsi berdampingan. Setiap kuatrain merupakan bahagiannya sendiri, supaya yang termasyhur — buyung arak dan roti, jari yang terus bergerak, puisi bengkel tukang periuk — boleh dipautkan, dipetik, dan dibandingkan terus dengan bahasa Parsi. Atribusi dalam tradisi Rubaiyat sememangnya tidak pasti; kuatrain yang turut dinisbahkan oleh tradisi kepada penyair lain membawa nota tentang perkara itu.

Daripada teks asal

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca teks Persian secara langsung, bukan dengan menyalin atau menyesuaikan mana-mana edisi terdahulu. Teks Persian berasal daripada sumber ilmiah terbuka.

Cara menggunakan

Baca kuatrain mengikut urutan daripada halaman karya, dengan bahasa Parsi berdampingan bahasa Melayu dan setiap nama dipautkan kepada glosari. Glosari mengumpulkan setiap orang dan tempat dalam koleksi; carian merentasi bahasa Parsi dan terjemahan sekali gus. Halaman kronologi meletakkan kuatrain dalam kehidupan Khayyam dan dunia Seljuk yang melahirkannya.

Petikan dan guna semula

Terjemahan, nota kepala, dan radas editorial dikeluarkan di bawah CC BY-NC-SA 4.0 — boleh dikongsi dan disesuaikan dengan atribusi, untuk kegunaan bukan komersial sahaja, karya terbitan mesti di bawah lesen yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.